1
00:01:43,580 --> 00:01:48,580
Sous-titres par explosiveskull
Synchronisation par GoldenBeard

2
00:02:38,315 --> 00:02:39,683
Combien de temps ça va prendre ?

3
00:02:40,851 --> 00:02:42,254
Cela dépend vraiment de vous.

4
00:02:42,653 --> 00:02:43,988
D’accord, alors.

5
00:02:46,191 --> 00:02:47,925
Je sais comment ça se passe.

6
00:02:53,597 --> 00:02:56,567
Mon nom est
Elton Hercules John...

7
00:03:03,340 --> 00:03:05,442
et je suis alcoolique.

8
00:03:09,347 --> 00:03:10,814
Et un cocaïnomane.

9
00:03:14,352 --> 00:03:15,586
Et accro au sexe.

10
00:03:18,656 --> 00:03:20,125
Et un boulimique.

11
00:03:22,160 --> 00:03:25,595
Je suis aussi une accro du shopping,
qui a des problèmes avec l'herbe...

12
00:03:26,363 --> 00:03:28,098
médicaments sur ordonnance...

13
00:03:31,268 --> 00:03:33,070
et gestion de la colère.

14
00:03:34,305 --> 00:03:35,437
Pourquoi es-tu ici maintenant ?

15
00:03:35,439 --> 00:03:37,005
Eh bien, mon revendeur n'était pas en ville.

16
00:03:37,007 --> 00:03:39,043
Je pensais que ça ressemblait à
une bonne alternative.

17
00:03:47,252 --> 00:03:49,186
Je suis ici parce que
Je veux aller mieux.

18
00:03:49,752 --> 00:03:52,054
Comment étais-tu
quand tu étais enfant, Elton ?

19
00:03:52,056 --> 00:03:53,489
En tant qu'enfant ?

20
00:04:05,135 --> 00:04:09,640
<i>♪ J'étais justifié
Quand j'avais cinq ans ♪</i>

21
00:04:10,408 --> 00:04:14,510
<i>♪ Élever Caïn
Je te cracherai dans les yeux ♪</i>

22
00:04:17,348 --> 00:04:21,452
<i>♪ Les temps changent
Maintenant, les pauvres grossissent ♪</i>

23
00:04:22,453 --> 00:04:26,656
<i>♪ Mais la fièvre va attraper
toi Quand la salope reviendra ♪</i>

24
00:04:30,961 --> 00:04:32,961
<i>♪ Manger de la viande un vendredi ♪</i>

25
00:04:32,963 --> 00:04:34,930
<i>- ♪ C'est bon ♪
- ♪ C'est bon ♪</i>

26
00:04:34,932 --> 00:04:36,630
<i>♪ Même comme un steak
Un samedi soir ♪</i>

27
00:04:36,632 --> 00:04:38,433
<i>♪ Samedi soir ♪</i>

28
00:04:38,435 --> 00:04:40,534
<i>♪ Je peux saloper le meilleur
À vos soirées sociales ♪</i>

29
00:04:40,536 --> 00:04:42,503
<i>♪ Dos sociaux ♪</i>

30
00:04:42,505 --> 00:04:45,041
<i>♪ Je me défonce le soir
Renifler des pots de colle ♪</i>

31
00:04:58,622 --> 00:05:01,991
<i>♪ Je suis une salope, je suis une salope
Oh, la salope est de retour ! ♪</i>

32
00:05:02,325 --> 00:05:05,228
<i>♪ Sobre et froide comme la pierre
En fait ♪</i>

33
00:05:05,496 --> 00:05:09,163
<i>♪ Je peux salope, je peux salope
Parce que je suis meilleur que toi ♪</i>

34
00:05:09,165 --> 00:05:12,336
<i>♪ C'est ma façon de bouger
Les choses que je fais ♪</i>

35
00:05:13,002 --> 00:05:14,704
<i>♪ Salope, salope ♪</i>

36
00:05:15,472 --> 00:05:17,907
<i>♪ La salope est de retour ♪</i>

37
00:05:19,675 --> 00:05:21,711
<i>♪ Salope, salope ♪</i>

38
00:05:22,479 --> 00:05:24,914
<i>♪ La salope est de retour ♪</i>

39
00:05:26,749 --> 00:05:28,451
<i>♪ Salope, salope ♪</i>

40
00:05:29,085 --> 00:05:31,721
<i>♪ La salope est de retour ♪</i>

41
00:05:33,524 --> 00:05:35,291
<i>♪ Salope, salope ♪</i>

42
00:05:35,992 --> 00:05:38,628
<i>♪ La salope est de retour ♪</i>

43
00:05:39,762 --> 00:05:42,297
Reggie! Vous êtes en retard !

44
00:05:42,299 --> 00:05:45,235
J'ai dû organiser ton dîner
à la poubelle ! Entrez.

45
00:05:55,812 --> 00:05:57,046
Est-il de retour ?

46
00:05:58,381 --> 00:05:59,615
Que suis-je ? De l'air raréfié ?

47
00:06:00,416 --> 00:06:01,682
Cela ne vous donnerait pas espoir.

48
00:06:01,684 --> 00:06:04,118
Il est très peu fiable
et très égoïste.

49
00:06:04,120 --> 00:06:06,388
Mais vas-tu l'envoyer
si je suis déjà au lit ?

50
00:06:06,390 --> 00:06:07,690
Reggie! Se déplacer!

51
00:06:08,057 --> 00:06:10,093
Je dois faire ça
avant de sortir.

52
00:06:13,396 --> 00:06:14,961
Très bien, tout est fait.

53
00:06:14,963 --> 00:06:16,763
Rangez-le avant de sortir.

54
00:06:16,765 --> 00:06:18,667
Maman, je dois y aller.

55
00:06:18,968 --> 00:06:20,769
Où est mon cardigan ?

56
00:06:43,559 --> 00:06:46,494
Quoi?
Ai-je fait quelque chose de mal ?

57
00:06:46,496 --> 00:06:47,928
Bon sang, Sheila.

58
00:06:47,930 --> 00:06:49,832
Peut-être que nous devrions
donne-lui des leçons.

59
00:06:50,366 --> 00:06:53,668
J'adore. Sortez-le
sous mes pieds.

60
00:06:56,939 --> 00:06:58,774
Allez, rejoue-le.

61
00:07:00,142 --> 00:07:01,843
Je veux y jouer pour papa.

62
00:07:08,783 --> 00:07:10,783
J'ai réussi à te traîner
à la maison alors.

63
00:07:10,785 --> 00:07:13,154
- Bonjour, Stanley.
- Comment vas-tu, Ivy ?

64
00:07:13,156 --> 00:07:14,721
Comme si tu t'en souciais.

65
00:07:14,723 --> 00:07:16,392
Allez.
Vous laissez entrer un courant d'air.

66
00:07:20,830 --> 00:07:22,296
Combien de temps es-tu revenu ?

67
00:07:22,298 --> 00:07:23,832
j'ai
quelques semaines de congé.

68
00:07:24,099 --> 00:07:26,466
Reggie n'est pas couché depuis longtemps.

69
00:07:26,468 --> 00:07:28,970
Continue. Pop up, dis bonjour.

70
00:07:29,738 --> 00:07:30,972
Je le verrai demain.

71
00:07:32,974 --> 00:07:34,441
Reste-t-il à dîner ?

72
00:07:34,443 --> 00:07:36,878
Ou as-tu tout nourri
à ce garçon ?

73
00:07:38,947 --> 00:07:40,849
Mon père était passionné par...

74
00:07:41,617 --> 00:07:43,919
famille et musique.

75
00:07:44,954 --> 00:07:47,089
Il parlait pendant des heures de jazz.

76
00:07:47,856 --> 00:07:49,322
Il me serrait toujours dans ses bras.

77
00:07:49,324 --> 00:07:50,358
J'ai eu beaucoup de chance.

78
00:07:55,430 --> 00:07:57,799
J'étais en fait
un enfant très heureux.

79
00:08:06,041 --> 00:08:08,741
Papa, est-ce vrai
tu joues du piano ?

80
00:08:08,743 --> 00:08:10,377
J'économise pour suivre des cours.

81
00:08:10,379 --> 00:08:12,612
Si tu veux t'asseoir ici,
tu devras te taire.

82
00:08:12,614 --> 00:08:15,816
J'écoute ma musique.

83
00:08:24,859 --> 00:08:26,795
J'aime celui-là, papa.

84
00:08:32,067 --> 00:08:35,437
Ne touche jamais, jamais
ma collection sans rien demander.

85
00:08:46,114 --> 00:08:48,083
Quand vas-tu me serrer dans tes bras ?

86
00:08:48,817 --> 00:08:50,185
Ne soyez pas doux.

87
00:08:58,628 --> 00:09:00,160
Qu'est-ce que tu fais encore debout ?

88
00:09:00,462 --> 00:09:01,463
Apprentissage.

89
00:09:02,464 --> 00:09:04,332
Éteignez la lumière.
Aller dormir.

90
00:10:04,559 --> 00:10:07,660
Des miettes ! C'était énergique !

91
00:10:07,662 --> 00:10:09,230
Jouez-en un autre.

92
00:10:09,764 --> 00:10:12,032
La "Sonate au clair de lune", Reggie.

93
00:10:14,435 --> 00:10:17,102
Maman? Mon professeur de piano
pense que je suis assez bon

94
00:10:17,104 --> 00:10:19,473
pour une bourse
à la Royal Academy of Music.

95
00:10:20,775 --> 00:10:23,243
L'Académie Royale de Musique ?

96
00:10:23,877 --> 00:10:26,180
Cela sonne bien.

97
00:10:26,514 --> 00:10:27,549
"Royal."

98
00:10:27,915 --> 00:10:29,283
Ciseaux.

99
00:10:31,519 --> 00:10:34,589
- Qu'en penses-tu?
- Le rouge est bon.

100
00:10:35,955 --> 00:10:39,324
- C'est seulement le samedi.
- J'ai des choses à faire le week-end.

101
00:10:39,326 --> 00:10:41,562
- On ne peut pas tout laisser tomber.
- Je t'emmène.

102
00:10:44,198 --> 00:10:47,232
- Où vas-tu ?
- Je ne sais pas.

103
00:10:47,234 --> 00:10:48,535
Je n'ai pas encore décidé.

104
00:10:49,069 --> 00:10:51,840
Mais quoi qu'il en soit,
tu n'es pas invité.

105
00:10:52,172 --> 00:10:55,543
Le professeur de piano de Reggie pense qu'il
assez bien pour une bourse.

106
00:10:55,943 --> 00:10:56,977
Vraiment?

107
00:10:57,445 --> 00:10:59,310
Tu penses qu'il a
ce genre de talent ?

108
00:10:59,312 --> 00:11:01,680
Bien sûr, il l’a fait.
Mais tu le saurais

109
00:11:01,682 --> 00:11:04,651
si tu as pris le moindre peu de
intérêt pour moi ou cette famille.

110
00:11:15,195 --> 00:11:17,364
Arrêtez de regarder ça.
Tu n'es pas une fille.

111
00:11:31,010 --> 00:11:34,646
- Pouvons-nous rentrer à la maison ?
- Maison? Pas de retour à la maison.

112
00:11:34,648 --> 00:11:35,849
C'est ta vie.

113
00:11:36,383 --> 00:11:38,552
Tu dois t'en remettre
cette timidité idiote.

114
00:11:38,951 --> 00:11:40,285
Mais maman dit que je ne le ferai jamais...

115
00:11:40,287 --> 00:11:42,220
Tout le monde a peur
au début.

116
00:11:42,222 --> 00:11:44,558
Vous jouez à être confiant.

117
00:11:45,626 --> 00:11:47,726
La vie te donne
très peu de chances, Reggie,

118
00:11:47,728 --> 00:11:49,095
et c'est l'un des vôtres.

119
00:11:49,362 --> 00:11:51,195
Tu leur montres que tu peux l'être
aussi bons qu'eux.

120
00:11:51,197 --> 00:11:53,634
Mieux. Numéro un.
Vous pouvez faire ça, n'est-ce pas ?

121
00:11:54,267 --> 00:11:57,369
- Ouais, je suppose.
- Bien. Continuez alors. Ici.

122
00:11:57,371 --> 00:12:00,374
Voilà pour un sac de chips
et votre billet de bus pour rentrer chez vous.

123
00:12:17,557 --> 00:12:18,859
Réginald Dwight ?

124
00:12:19,292 --> 00:12:21,527
- Oui.
- Salut. Comment vas-tu?

125
00:12:23,996 --> 00:12:25,499
Bien, merci.

126
00:12:26,065 --> 00:12:27,534
Enlève ton manteau.

127
00:12:30,437 --> 00:12:32,473
N'as-tu pas apporté
quelque chose à jouer ?

128
00:12:34,141 --> 00:12:35,374
Je ne savais pas que je devais le faire.

129
00:12:36,909 --> 00:12:38,144
Je vois. Eh bien...

130
00:12:40,246 --> 00:12:41,779
Alors, peux-tu me montrer quelque chose

131
00:12:41,781 --> 00:12:45,051
pour que je puisse avoir une idée
où tu en es ?

132
00:13:06,105 --> 00:13:07,507
Pourquoi as-tu arrêté ?

133
00:13:09,876 --> 00:13:11,277
C'est tout ce que vous avez obtenu.

134
00:13:14,547 --> 00:13:16,547
Tu as peut-être une bonne mémoire,
et une bonne oreille,

135
00:13:16,549 --> 00:13:18,785
mais tu en as énormément
de travail à faire.

136
00:13:19,820 --> 00:13:22,421
Donc poignets et dos droits.

137
00:13:23,021 --> 00:13:25,188
Commençons
avec la gamme de do majeur,

138
00:13:25,190 --> 00:13:27,360
les deux mains, deux octaves.

139
00:13:35,501 --> 00:13:38,070
Ne touchez pas à la table, Reginald.
Arrête de faire ce bruit.

140
00:13:41,008 --> 00:13:42,742
Pourquoi me regardes-tu ?

141
00:14:00,526 --> 00:14:03,327
<i>♪ Je veux de l'amour ♪</i>

142
00:14:03,329 --> 00:14:05,631
<i>♪ Mais c'est impossible ♪</i>

143
00:14:08,001 --> 00:14:09,735
<i>♪ Un homme comme lui ♪</i>

144
00:14:10,003 --> 00:14:12,437
<i>♪ Tellement irresponsable ♪</i>

145
00:14:14,573 --> 00:14:16,740
<i>♪ Un homme comme lui ♪</i>

146
00:14:16,742 --> 00:14:20,680
<i>♪ Est mort par endroits ♪</i>

147
00:14:21,413 --> 00:14:27,085
<i>♪ Les autres hommes se sentent libérés ♪</i>

148
00:14:27,420 --> 00:14:29,889
<i>♪ Je ne peux pas aimer ♪</i>

149
00:14:30,323 --> 00:14:32,325
<i>♪ Plan plein de trous ♪</i>

150
00:14:34,627 --> 00:14:36,595
<i>♪ Je ne ressens rien ♪</i>

151
00:14:37,262 --> 00:14:39,331
<i>♪ J'ai juste froid ♪</i>

152
00:14:41,433 --> 00:14:43,834
♪ Je ne ressens rien ♪

153
00:14:43,836 --> 00:14:47,339
<i>♪ Juste de vieilles cicatrices ♪</i>

154
00:14:48,106 --> 00:14:49,542
<i>♪ S'endurcir ♪</i>

155
00:14:50,208 --> 00:14:53,613
<i>♪ Autour de mon cœur ♪</i>

156
00:14:54,013 --> 00:14:56,315
<i>♪ Je veux de l'amour ♪</i>

157
00:14:56,749 --> 00:15:00,251
<i>♪ Selon mes propres conditions ♪</i>

158
00:15:01,453 --> 00:15:06,691
<i>♪ Après tout
J'ai appris ♪</i>

159
00:15:08,326 --> 00:15:13,699
<i>♪ Moi, je porte trop de bagages ♪</i>

160
00:15:14,332 --> 00:15:16,769
<i>♪ Oh, mon Dieu, j'ai vu ♪</i>

161
00:15:17,103 --> 00:15:20,336
<i>♪ Tant de trafic ♪</i>

162
00:15:20,338 --> 00:15:23,775
<i>♪ Mais je veux de l'amour ♪</i>

163
00:15:24,342 --> 00:15:26,411
<i>♪ Juste un genre différent ♪</i>

164
00:15:27,144 --> 00:15:30,146
<i>- ♪ Je veux de l'amour ♪
- ♪ Ne me brisera pas ♪</i>

165
00:15:30,148 --> 00:15:33,516
<i>♪ Ne me brisera pas
ne m'enfermera pas ♪</i>

166
00:15:33,518 --> 00:15:36,786
<i>♪ Je veux un amour
Ça voudra dire quelque chose ♪</i>

167
00:15:36,788 --> 00:15:38,790
<i>♪ C'est l'amour que je veux ♪</i>

168
00:15:39,091 --> 00:15:46,331
<i>♪ Je veux de l'amour ♪</i>

169
00:16:04,116 --> 00:16:06,251
Oh, ouais.

170
00:16:11,522 --> 00:16:13,357
Garçon... Il y a un garçon là-bas.

171
00:16:15,492 --> 00:16:17,629
Reggie. Qu'est-ce que tu fais?

172
00:16:19,030 --> 00:16:22,734
Bonjour, mon fils. Je m'appelle Fred.
Je suis une amie de ta mère.

173
00:16:31,276 --> 00:16:34,111
Tu m'as attaché
avec cet enfant il y a des années,

174
00:16:34,113 --> 00:16:36,812
et maintenant j'ai enfin
j'ai une raison de partir

175
00:16:36,814 --> 00:16:40,051
et je me débarrasserai de toi
et cette foutue maison !

176
00:17:03,307 --> 00:17:05,542
Il ne m'a même pas donné
un câlin au revoir.

177
00:17:07,311 --> 00:17:09,446
Il n'est pas bon
à montrer de l'affection.

178
00:17:09,914 --> 00:17:11,482
Cela ne l’a jamais été.

179
00:17:14,152 --> 00:17:17,387
- J'aimerais être quelqu'un d'autre.
- Oh, ne sois pas stupide.

180
00:17:22,760 --> 00:17:24,561
Eh bien, comment penses-tu que je me suis senti ?

181
00:17:27,531 --> 00:17:28,799
J'étais un enfant.

182
00:17:34,105 --> 00:17:35,539
Navré.

183
00:17:38,642 --> 00:17:40,544
Mais les gens s'en moquent,
le font-ils ?

184
00:17:44,481 --> 00:17:45,717
Quoi qu'il en soit...

185
00:17:48,585 --> 00:17:50,454
J'avais découvert les disques.

186
00:17:52,356 --> 00:17:53,857
Et du rock'n'roll.

187
00:18:00,198 --> 00:18:03,498
Je sais que tu l'aimes bien.
C'est tout un plat.

188
00:18:03,500 --> 00:18:06,104
- Je voudrais.
- Oh, maman !

189
00:18:06,537 --> 00:18:08,873
Merci, maman. C'est fantastique.

190
00:18:09,107 --> 00:18:12,040
Tu es sérieux à propos de vouloir
être un rock'n'roller ?

191
00:18:12,042 --> 00:18:13,842
Ouais. Bien sûr.

192
00:18:13,844 --> 00:18:15,913
Tu ferais mieux de t'avoir
la bonne coupe de cheveux, hein ?

193
00:18:16,680 --> 00:18:19,750
- Puis-je le faire couper comme Elvis ?
- Profitez-en tant que ça dure.

194
00:18:20,050 --> 00:18:21,783
Il est comme mon côté
de la famille.

195
00:18:21,785 --> 00:18:24,454
Il sera chauve comme un œuf
à l'âge de 20 ans.

196
00:18:44,074 --> 00:18:46,274
Félicitations à Dave.
Il a gagné quatre côtelettes de porc,

197
00:18:46,276 --> 00:18:49,010
une demi-livre de viande hachée de première qualité
et une chaîne de saucisses.

198
00:18:49,012 --> 00:18:51,715
Merci à tous ! Merci!

199
00:18:52,416 --> 00:18:54,015
Maintenant, le garçon de Sheila et Fred

200
00:18:54,017 --> 00:18:56,319
va nous chanter
quelques chansons au piano.

201
00:18:56,321 --> 00:18:57,853
Reggie Dwight!

202
00:18:57,855 --> 00:18:59,655
Allez, Reg !

203
00:19:00,123 --> 00:19:01,357
Vas-y, mon garçon.

204
00:19:02,391 --> 00:19:04,558
Bonjour.

205
00:19:04,560 --> 00:19:06,797
Bon sang.
As-tu une tapette ?

206
00:19:11,301 --> 00:19:12,603
Déchets!

207
00:19:12,870 --> 00:19:15,639
Rég, Rég,
joue celui que j'aime.

208
00:19:17,107 --> 00:19:18,208
Excusez-moi.

209
00:19:18,575 --> 00:19:20,542
- Tu ne peux pas mettre ça là.
- Pourquoi pas?

210
00:19:20,544 --> 00:19:22,145
Il va être renversé.

211
00:19:24,513 --> 00:19:27,082
<i>♪ Il se fait tard
Avez-vous vu mes amis ? ♪</i>

212
00:19:27,084 --> 00:19:29,685
<i>♪ Maman, dis-moi
Quand les garçons arrivent ♪</i>

213
00:19:30,354 --> 00:19:33,121
<i>♪ Il est sept heures
Et je veux rocker ♪</i>

214
00:19:33,123 --> 00:19:35,926
<i>♪ Je veux avoir un ventre
Plein de bière ♪</i>

215
00:19:36,626 --> 00:19:39,895
<i>♪ L'ivrogne de mon vieux
Qu'un tonneau plein de singes ♪</i>

216
00:19:39,897 --> 00:19:42,531
<i>♪ Et ma vieille dame
Elle s'en fiche ♪</i>

217
00:19:43,133 --> 00:19:46,434
<i>♪ Ma sœur a l'air mignonne
Avec ses bretelles et ses bottes ♪</i>

218
00:19:46,436 --> 00:19:49,138
<i>♪ Une poignée de graisse
Dans ses cheveux ♪</i>

219
00:19:53,142 --> 00:19:56,144
<i>♪ Ne nous en donne pas
De ton aggravation ♪</i>

220
00:19:56,146 --> 00:19:58,481
<i>♪ Nous en avons assez
Avec ta discipline ♪</i>

221
00:19:59,149 --> 00:20:02,516
<i>♪ Parce que c'est samedi soir
Très bien pour se battre ♪</i>

222
00:20:02,518 --> 00:20:04,888
<i>♪ Obtenez un peu d'action ♪</i>

223
00:20:05,588 --> 00:20:08,589
<i>♪ Soyez aussi huilé
Comme un train diesel ♪</i>

224
00:20:08,591 --> 00:20:11,394
<i>♪ Je vais enflammer cette danse ♪</i>

225
00:20:12,128 --> 00:20:15,262
<i>♪ Parce que c'est samedi soir
La nuit que j'aime ♪</i>

226
00:20:15,264 --> 00:20:19,936
<i>♪ Samedi soir, ça va
Très bien, très bien ! ♪</i>

227
00:20:20,337 --> 00:20:23,238
<i>♪ Ooh ♪</i>

228
00:20:23,240 --> 00:20:24,473
Hé!

229
00:20:30,780 --> 00:20:34,416
<i>♪ Eh bien, ils sont emballés
C'est assez serré ici ce soir ♪</i>

230
00:20:34,418 --> 00:20:37,251
<i>♪ Je cherche un chariot
Qui me verra bien ♪</i>

231
00:20:37,253 --> 00:20:40,453
<i>♪ Je vais peut-être utiliser un peu de muscle
Pour obtenir ce dont j'ai besoin ♪</i>

232
00:20:40,455 --> 00:20:44,124
<i>♪ Je pourrais boire un petit verre et
criez "Elle est avec moi!" ♪</i>

233
00:20:44,126 --> 00:20:46,994
<i>♪ Quelques sons
Que j'aime beaucoup ♪</i>

234
00:20:46,996 --> 00:20:50,298
<i>♪ Les sons de A sont-ils
switchblade Et une moto ♪</i>

235
00:20:50,300 --> 00:20:53,634
<i>♪ Je suis un produit juvénile
De la classe ouvrière ♪</i>

236
00:20:53,636 --> 00:20:57,506
<i>♪ Dont le meilleur ami flotte
Au fond d'un verre ♪</i>

237
00:21:09,986 --> 00:21:11,285
<i>♪ Samedi ♪</i>

238
00:21:11,287 --> 00:21:12,720
<i>♪ Samedi ♪</i>

239
00:21:12,722 --> 00:21:14,488
<i>♪ Samedi
Samedi ♪</i>

240
00:21:14,490 --> 00:21:15,923
<i>♪ Samedi ♪</i>

241
00:21:15,925 --> 00:21:17,392
<i>♪ Samedi
Samedi ♪</i>

242
00:21:17,394 --> 00:21:18,759
<i>♪ Samedi ♪</i>

243
00:21:18,761 --> 00:21:21,130
<i>♪ Samedi soir, ça va ♪</i>

244
00:21:26,302 --> 00:21:27,401
<i>♪ Samedi ♪</i>

245
00:21:27,403 --> 00:21:28,835
<i>♪ Samedi ♪</i>

246
00:21:28,837 --> 00:21:30,437
<i>♪ Samedi
Samedi ♪</i>

247
00:21:30,439 --> 00:21:31,905
<i>♪ Samedi ♪</i>

248
00:21:31,907 --> 00:21:33,706
<i>♪ Samedi
Samedi ♪</i>

249
00:21:33,708 --> 00:21:35,042
<i>♪ Samedi ♪</i>

250
00:21:35,044 --> 00:21:37,980
<i>♪ Samedi soir, ça va ♪</i>

251
00:21:47,456 --> 00:21:48,491
Combattez !

252
00:21:49,358 --> 00:21:52,259
<i>♪ Ne nous en donne pas
De ton aggravation ♪</i>

253
00:21:52,261 --> 00:21:54,829
<i>♪ Nous en avons assez
Avec ta discipline ♪</i>

254
00:21:55,498 --> 00:21:58,831
<i>♪ Parce que c'est samedi soir
Très bien pour se battre ♪</i>

255
00:21:58,833 --> 00:22:01,103
<i>♪ Obtenez un peu d'action ♪</i>

256
00:22:02,038 --> 00:22:05,205
<i>♪ Soyez aussi huilé
Comme un train diesel ♪</i>

257
00:22:05,207 --> 00:22:07,510
<i>♪ Je vais enflammer cette danse ♪</i>

258
00:22:08,277 --> 00:22:11,444
<i>♪ Parce que c'est samedi soir
La nuit que j'aime ♪</i>

259
00:22:11,446 --> 00:22:16,284
<i>♪ Samedi soir, ça va
Très bien, très bien ! ♪</i>

260
00:22:16,618 --> 00:22:18,452
<i>♪ Ooh ♪</i>

261
00:22:18,454 --> 00:22:19,585
<i>♪ Samedi ♪</i>

262
00:22:19,587 --> 00:22:21,020
<i>♪ Samedi ♪</i>

263
00:22:21,022 --> 00:22:22,523
<i>♪ Samedi
Samedi ♪</i>

264
00:22:22,525 --> 00:22:23,956
<i>♪ Samedi ♪</i>

265
00:22:23,958 --> 00:22:25,758
<i>♪ Samedi
Samedi ♪</i>

266
00:22:25,760 --> 00:22:27,094
<i>♪ Samedi ♪</i>

267
00:22:27,096 --> 00:22:29,729
<i>♪ Samedi soir, ça va ♪</i>

268
00:22:39,841 --> 00:22:41,242
Et voilà, Dave.

269
00:22:41,876 --> 00:22:44,079
Ils ne mordront pas.
Ayez un mot.

270
00:22:46,382 --> 00:22:47,947
Bon spectacle ce soir, les garçons.

271
00:22:47,949 --> 00:22:49,949
Tu as l'air de savoir
comment s'amuser.

272
00:22:49,951 --> 00:22:51,886
Comment aimeriez-vous faire
deux livres par semaine ?

273
00:22:52,521 --> 00:22:53,855
Chaque.

274
00:22:55,424 --> 00:22:56,490
Continue.

275
00:22:56,492 --> 00:22:58,192
Je suis un promoteur d'âme.

276
00:22:58,194 --> 00:23:01,060
Et j'ai deux nouveaux Américains
actes faisant une tournée en Angleterre,

277
00:23:01,062 --> 00:23:02,564
et ils ont tous besoin de sauvegarde.

278
00:23:03,531 --> 00:23:06,367
j'aurai besoin de savoir
d'ici demain, à l'heure du déjeuner.

279
00:23:19,215 --> 00:23:22,083
<i>♪ Comme un fou
Je marche le matin ♪</i>

280
00:23:22,517 --> 00:23:25,320
<i>♪ En route vers les murs
De chagrin d'amour ♪</i>

281
00:23:25,686 --> 00:23:28,921
<i>- ♪ Travailler tous les jours ♪
- ♪ Ramener le salaire à la maison ♪</i>

282
00:23:28,923 --> 00:23:30,425
<i>♪ De chagrin ♪</i>

283
00:23:31,559 --> 00:23:34,626
<i>♪ Tu es parti
Et les murs deviennent plus hauts ♪</i>

284
00:23:34,628 --> 00:23:37,930
<i>♪ Ils sont construits
Sur les larmes je pleure ♪</i>

285
00:23:37,932 --> 00:23:39,999
<i>♪ Oh, j'ai
Pour le ramener ♪</i>

286
00:23:40,001 --> 00:23:43,872
<i>♪ Je travaille jusqu'à ce que le
le jour où je meurs Oh, ouais ♪</i>

287
00:23:44,406 --> 00:23:48,006
<i>- ♪ Briser les murs du chagrin ♪
- ♪ Enlève-le, enlève-le ♪</i>

288
00:23:48,008 --> 00:23:51,246
<i>♪ En panne
Les murs du chagrin ♪</i>

289
00:23:52,380 --> 00:23:55,984
<i>♪ Déchirez-les
Déchirez-les et abattez-les ♪</i>

290
00:23:56,184 --> 00:23:58,620
Alors, comment un gros garçon
de Pinner...

291
00:23:59,120 --> 00:24:01,956
avec des lunettes,
appelé Reggie Dwight...

292
00:24:03,758 --> 00:24:05,727
Alors, je vais devenir un homme d'âme, hein ?

293
00:24:08,263 --> 00:24:09,762
Écrivez quelques chansons.

294
00:24:09,764 --> 00:24:12,297
<i>♪ Et ton visage
Y a-t-il avant moi ♪</i>

295
00:24:12,299 --> 00:24:15,503
<i>♪ Écrire des mots de non-demain ♪</i>

296
00:24:15,769 --> 00:24:20,439
<i>♪ Votre lettre d'adieu est
écrit sur les murs De chagrin ♪</i>

297
00:24:20,441 --> 00:24:22,210
Je suis un enfant noir maigre...

298
00:24:22,610 --> 00:24:23,844
de Détroit....

299
00:24:24,245 --> 00:24:26,747
dont le vrai nom
c'est Rodney Jones.

300
00:24:27,215 --> 00:24:30,451
Et j'ai joué dans des joints au bord de la route
depuis dix ans...

301
00:24:32,120 --> 00:24:34,020
avant de réaliser
ce que je devais faire.

302
00:24:34,022 --> 00:24:35,422
Quoi, changer de nom ?

303
00:24:37,625 --> 00:24:39,090
Ce n'est pas seulement votre nom.

304
00:24:39,092 --> 00:24:41,293
Tu dois tuer la personne
tu es né pour être

305
00:24:41,295 --> 00:24:43,364
afin de devenir
la personne que tu veux être.

306
00:24:43,830 --> 00:24:47,132
<i>♪ Je dois démolir
Toute la solitude et les larmes ♪</i>

307
00:24:47,134 --> 00:24:50,536
<i>♪ Et te construire
Une maison d'amour ♪</i>

308
00:24:50,538 --> 00:24:52,771
<i>♪ Briser les murs du chagrin ♪</i>

309
00:24:52,773 --> 00:24:54,407
<i>♪ Regarde-moi, bébé ♪</i>

310
00:24:54,409 --> 00:24:56,875
<i>♪ En panne
Les murs du chagrin ♪</i>

311
00:24:56,877 --> 00:24:59,211
<i>♪ Briser les murs du chagrin ♪</i>

312
00:24:59,213 --> 00:25:01,880
<i>♪ Brique par brique
Je le démolit ♪</i>

313
00:25:01,882 --> 00:25:03,649
Bon spectacle.

314
00:25:03,651 --> 00:25:05,784
<i>♪ Briser les murs
De chagrin d'amour ♪</i>

315
00:25:10,757 --> 00:25:12,226
C'est entre mes mains.

316
00:25:12,859 --> 00:25:14,362
Regarde ça, mon pote.

317
00:25:16,564 --> 00:25:18,233
- Elton ?
- Ouais?

318
00:25:19,334 --> 00:25:20,899
je pense
de changer de nom.

319
00:25:20,901 --> 00:25:21,902
Ouais, super.

320
00:25:22,469 --> 00:25:24,804
je pense le changer
à Elton Dean.

321
00:25:25,405 --> 00:25:26,737
Mais c'est mon nom.

322
00:25:26,739 --> 00:25:29,309
Ouais, je sais.
Qu'en penses-tu?

323
00:25:29,742 --> 00:25:31,511
Je pense, va te faire foutre !

324
00:25:32,646 --> 00:25:33,681
Droite.

325
00:25:34,616 --> 00:25:38,185
<i>♪ Et merci
Pour tout votre amour ♪</i>

326
00:25:39,487 --> 00:25:42,523
<i>♪ Merci
Pour toutes tes larmes ♪</i>

327
00:25:43,790 --> 00:25:47,960
<i>♪ Merci pour tout
De votre gentillesse ♪</i>

328
00:25:49,496 --> 00:25:51,565
J'ai des pianistes.
Dix centimes, mon pote.

329
00:25:51,831 --> 00:25:53,133
Je chante aussi.

330
00:25:53,667 --> 00:25:54,900
Quel genre de truc ?

331
00:25:55,702 --> 00:25:56,737
Eh bien, n'importe quoi.

332
00:25:57,137 --> 00:26:00,038
Rocher, âme,
country et occidental.

333
00:26:00,040 --> 00:26:02,007
Bon sang, je vais tirer
le prochain pianiste

334
00:26:02,009 --> 00:26:03,777
qui chante "Streets of Laredo".

335
00:26:06,847 --> 00:26:09,082
Euh, eh bien,
J'écris des trucs aussi.

336
00:26:27,200 --> 00:26:29,436
C'était bien.
Je veux dire, ça aurait besoin de quelques mots.

337
00:26:30,070 --> 00:26:33,006
Ouais. C'est la partie
Je lutte avec.

338
00:26:33,907 --> 00:26:35,207
Comment ça s'appelle ?

339
00:26:35,609 --> 00:26:37,176
Ah non,
Je viens d'inventer ça.

340
00:26:38,645 --> 00:26:39,979
Tout à l' heure?

341
00:26:43,149 --> 00:26:45,117
Qu'as-tu dit
ton nom était encore ?

342
00:26:46,687 --> 00:26:47,920
Elton.

343
00:26:49,489 --> 00:26:51,291
- Elton ?
- Mmmm.

344
00:26:52,659 --> 00:26:53,960
Elton quoi ?

345
00:27:02,902 --> 00:27:04,136
John.

346
00:27:04,937 --> 00:27:06,172
Elton John.

347
00:27:08,575 --> 00:27:10,510
Que fais-tu
dans mon bureau ?

348
00:27:10,943 --> 00:27:12,379
Je prends juste une réunion.

349
00:27:15,649 --> 00:27:18,118
Je vais te préparer une tasse de thé alors,
dois-je...

350
00:27:18,851 --> 00:27:20,087
chef?

351
00:27:26,425 --> 00:27:29,493
Très bien,
Elton John le pianiste.

352
00:27:29,495 --> 00:27:31,395
Merci beaucoup
pour être entré.

353
00:27:31,397 --> 00:27:33,717
- Laissez vos coordonnées en chemin...
- S'il vous plaît, M. Williams.

354
00:27:33,800 --> 00:27:34,998
Donnez-moi une chance.

355
00:27:35,000 --> 00:27:37,471
Euh... d'accord.

356
00:27:37,671 --> 00:27:41,040
Voir s'il y a quelque chose d'intéressant
dans celui-ci et mettez-le en musique.

357
00:27:50,049 --> 00:27:51,648
D'accord.
Eh bien, je te verrai bientôt.

358
00:27:51,650 --> 00:27:53,450
Merci d'être venu.
Vais-je avoir de vos nouvelles, ou...

359
00:27:53,452 --> 00:27:55,332
Nous vous contacterons.
Nous vous contacterons. Merci.

360
00:27:55,388 --> 00:27:58,290
D'accord. Merci beaucoup
pour votre temps.

361
00:27:58,825 --> 00:28:00,660
Pas de soucis. Allez.

362
00:28:14,640 --> 00:28:16,939
Un café mousseux, pas de mousse.

363
00:28:16,941 --> 00:28:19,245
- Merci.
- On ferme dans une heure.

364
00:28:22,148 --> 00:28:24,681
- Bernie Taupin ?
- Ouais. Tu dois être Elton ?

365
00:28:24,683 --> 00:28:25,749
- Ouais.
- Salut.

366
00:28:25,751 --> 00:28:27,319
Eh bien, c'est mon nom de scène.

367
00:28:27,821 --> 00:28:31,157
Tu pourras me dire ton vrai nom quand
on apprend à mieux se connaître.

368
00:28:31,524 --> 00:28:32,559
Droite.

369
00:28:34,092 --> 00:28:36,327
- Euh...
- Euh...

370
00:28:37,530 --> 00:28:39,262
- Je pensais... Désolé.
- Avez-vous déjà... Désolé.

371
00:28:39,264 --> 00:28:41,232
Non, non, s'il te plaît.
Après vous.

372
00:28:42,868 --> 00:28:45,003
- J'aime tes paroles.
- Merci.

373
00:28:45,471 --> 00:28:48,340
Ouais, j'ai la cassette
vous avez envoyé. C'est génial.

374
00:28:48,874 --> 00:28:51,310
- Vraiment bien.
- Merci.

375
00:28:52,044 --> 00:28:55,712
Accrochez-vous. Ne vous embêtez pas avec celui-là.
Ce n'était pas censé être là-dedans.

376
00:28:55,714 --> 00:28:58,316
- C'est envoyé par erreur.
- Non, non, c'est vraiment bien.

377
00:28:58,684 --> 00:29:00,285
J'y ai écrit une mélodie.

378
00:29:01,286 --> 00:29:02,952
- Ouais, je...
- "La chanson frontalière" ?

379
00:29:02,954 --> 00:29:06,623
Ouais. Je l'ai lu et je pourrais
J'entends toute la mélodie dans ma tête.

380
00:29:06,625 --> 00:29:09,860
Tout était là, je pouvais voir tout
notes, et je devais juste le sortir.

381
00:29:09,862 --> 00:29:13,265
C'était comme si mes doigts ne pouvaient pas travailler
assez vite pour suivre mon cerveau.

382
00:29:15,468 --> 00:29:16,900
Est-ce que tu as déjà eu quelque chose
comme ça ?

383
00:29:16,902 --> 00:29:19,205
Euh... pas vraiment, non.

384
00:29:19,905 --> 00:29:22,106
Mais je peux écrire plus
pour toi, cependant, Elton.

385
00:29:22,707 --> 00:29:26,010
- Je vais juste vous les envoyer.
- Super. Ce sera bien.

386
00:29:26,912 --> 00:29:28,146
Super.

387
00:29:32,150 --> 00:29:33,418
Mon vrai nom est Reg Dwight.

388
00:29:33,719 --> 00:29:36,755
Cool. Ouais, ça a l'air
comme un nom de cow-boy.

389
00:29:38,089 --> 00:29:39,358
Ouais, tout ce que j'ai toujours...

390
00:29:39,758 --> 00:29:41,725
Tout ce que j'ai toujours voulu être
était un cow-boy, voyez-vous.

391
00:29:41,727 --> 00:29:43,629
Aimez-vous
musique country et western ?

392
00:29:44,196 --> 00:29:46,027
- Ouais.
- C'est bien, n'est-ce pas ?

393
00:29:46,029 --> 00:29:48,399
Avez-vous entendu "Les rues de
Laredo" de Marty Robbins ?

394
00:29:49,133 --> 00:29:50,435
Mmmm.

395
00:29:50,735 --> 00:29:51,769
C'est bien.

396
00:29:53,671 --> 00:29:58,209
<i>♪ Alors que je sortais
Dans les rues de Laredo ♪</i>

397
00:29:58,409 --> 00:30:00,545
<i>♪ Alors que je sortais
A Laredo un jour ♪</i>

398
00:30:01,479 --> 00:30:04,146
<i>♪ J'ai repéré un pauvre cowboy... ♪</i>

399
00:30:04,148 --> 00:30:05,684
<i>♪ Enveloppé dans du lin blanc ♪</i>

400
00:30:06,017 --> 00:30:09,522
<i>♪ Enveloppé dans du lin blanc
Aussi froid que l'argile ♪</i>

401
00:30:10,288 --> 00:30:11,923
- C'est une bonne chanson.
- C'est bon.

402
00:30:13,023 --> 00:30:15,224
<i>♪ Je peux voir à ta tenue ♪</i>

403
00:30:15,226 --> 00:30:17,026
<i>♪ Que tu es un cowboy ♪</i>

404
00:30:17,028 --> 00:30:20,630
<i>♪ Ces mots qu'il a dit
Alors que je passais hardiment devant ♪</i>

405
00:30:20,632 --> 00:30:24,269
<i>♪ Viens t'asseoir à côté de moi
Et écoute ma triste histoire ♪</i>

406
00:30:24,669 --> 00:30:28,439
<i>♪ J'ai reçu une balle dans la poitrine
Et je sais que je dois mourir ♪</i>

407
00:30:29,975 --> 00:30:31,173
- Bien.
- Ouais.

408
00:30:31,175 --> 00:30:32,676
- Bonne chanson.
- Ouais, bonne chanson.

409
00:30:32,678 --> 00:30:34,544
Eh bien, de toute façon,
tout cela est génial.

410
00:30:34,546 --> 00:30:40,218
<i>♪ Saint Moïse
J'ai été supprimé ♪</i>

411
00:30:41,286 --> 00:30:43,888
<i>♪ J'ai vu le spectre ♪</i>

412
00:30:44,622 --> 00:30:46,856
<i>♪ Il est venu ici aussi ♪</i>

413
00:30:48,826 --> 00:30:52,528
<i>♪ Cousin éloigné
Depuis toute la ligne ♪</i>

414
00:30:52,530 --> 00:30:56,334
<i>♪ Marque de personnes
Qui n'est pas mon genre ♪</i>

415
00:30:57,602 --> 00:31:04,442
<i>♪ Saint Moïse
J'ai été supprimé ♪</i>

416
00:31:08,012 --> 00:31:10,214
<i>♪ Saint Moïse ♪</i>

417
00:31:10,582 --> 00:31:14,052
<i>♪ Vivons en paix ♪</i>

418
00:31:14,619 --> 00:31:17,453
<i>♪ Efforçons-nous de trouver un moyen ♪</i>

419
00:31:17,455 --> 00:31:21,125
<i>♪ Pour faire cesser toute haine ♪</i>

420
00:31:22,259 --> 00:31:25,362
<i>♪ Il y a un homme là-bas ♪</i>

421
00:31:25,730 --> 00:31:30,233
<i>♪ Quelle est sa couleur ?
Je m'en fiche ♪</i>

422
00:31:31,101 --> 00:31:34,606
<i>♪ C'est mon frère ♪</i>

423
00:31:35,006 --> 00:31:38,407
<i>♪ Vivons en paix ♪</i>

424
00:31:38,409 --> 00:31:42,178
<i>♪ C'est mon frère ♪</i>

425
00:31:42,180 --> 00:31:45,817
<i>♪ Vivons en paix, oh ♪</i>

426
00:31:46,617 --> 00:31:49,117
<i>♪ C'est mon frère ♪</i>

427
00:31:49,119 --> 00:31:54,291
<i>♪ Laissez-nous vivre
Vivons en paix ♪</i>

428
00:31:55,660 --> 00:31:58,594
- Suis-je censé être impressionné ?
- C'est accrocheur, Dick.

429
00:31:58,596 --> 00:32:00,696
Ces gars sont spéciaux.
J'ai un instinct pour ces choses.

430
00:32:00,698 --> 00:32:03,133
Très bien, ne casse pas ton
cou en train de sucer ta propre bite.

431
00:32:04,102 --> 00:32:06,738
Peut-être pourrions-nous mettre ces deux-là
dans un petit combo rythmique.

432
00:32:07,005 --> 00:32:10,005
C'est lui le plus beau.
Nous ferons de lui le chanteur.

433
00:32:10,007 --> 00:32:13,642
Oh non, attends. Je suis sourd.
Elton est... Il chante les chansons.

434
00:32:13,644 --> 00:32:16,012
Ouais, je pourrais juste les prendre
chansons et partez, si vous le souhaitez.

435
00:32:16,014 --> 00:32:19,447
Waouh, d'accord, sans vouloir t'offenser.
Ne faites pas tourner votre culotte.

436
00:32:19,449 --> 00:32:21,716
Ils écrivent
beaucoup de bons morceaux, Dick.

437
00:32:21,718 --> 00:32:23,685
Il y en a un
c'est parfait pour Lulu.

438
00:32:23,687 --> 00:32:25,155
Doucement, tigre.

439
00:32:25,857 --> 00:32:27,892
Vous... Vous colocataires ?

440
00:32:28,525 --> 00:32:30,526
Non, nous vivons avec nos mères.

441
00:32:30,528 --> 00:32:32,461
Alors je fais l'écriture,

442
00:32:32,463 --> 00:32:34,423
Je le lui envoie,
puis il ajoute la musique.

443
00:32:34,564 --> 00:32:36,798
Qui a déjà entendu parler des auteurs-compositeurs
vous ne vivez pas ensemble ?

444
00:32:36,800 --> 00:32:39,336
Oui, Lennon et McCartney
sont indissociables.

445
00:32:39,703 --> 00:32:42,037
- Combien de chansons as-tu ?
- Euh, des centaines.

446
00:32:42,039 --> 00:32:43,340
Jouez-en un autre.

447
00:32:45,308 --> 00:32:46,543
D'accord.

448
00:32:49,746 --> 00:32:53,515
<i>♪ Daniel voyage ce soir
Dans un avion ♪</i>

449
00:32:53,517 --> 00:32:55,419
Déprimant. Un autre.

450
00:32:59,089 --> 00:33:03,725
<i>♪ Et je suppose que c'est pour ça
Ils appellent ça le blues ♪</i>

451
00:33:03,727 --> 00:33:05,393
Qu'est-ce que c'est que ça ?

452
00:33:05,395 --> 00:33:07,330
<i>♪ Sur mon... ♪</i>

453
00:33:11,301 --> 00:33:14,003
<i>♪ Je suppose qu'il y en a
Des moments comme ceux-ci ♪</i>

454
00:33:14,005 --> 00:33:17,272
<i>♪ Quand nous avons tous besoin
Pour partager un peu... ♪</i>

455
00:33:17,274 --> 00:33:18,809
Quoi, tu te fous de la pisse ?

456
00:33:21,112 --> 00:33:23,610
On dirait que 99% d'entre eux sont de la merde !

457
00:33:23,612 --> 00:33:25,615
C'est le un pour cent
Cela m'intéresse.

458
00:33:27,651 --> 00:33:29,452
Ray dit que tu es un investissement.

459
00:33:30,252 --> 00:33:31,488
Mais Ray sait tout.

460
00:33:32,089 --> 00:33:34,391
Vous êtes deux connards
pour autant que je sache.

461
00:33:34,758 --> 00:33:36,560
Alors arrête ça
des absurdités de bande d'accompagnement,

462
00:33:36,993 --> 00:33:40,328
trouver un endroit pour travailler ensemble,
et écris-moi des morceaux

463
00:33:40,330 --> 00:33:42,999
ces vieux clochards aux cheveux gris
siffler dans la rue.

464
00:33:43,600 --> 00:33:45,201
On ne sait jamais.

465
00:33:45,203 --> 00:33:47,603
Un jour, tu auras peut-être
assez pour un album.

466
00:33:48,038 --> 00:33:51,108
Fais ça, et je te mettrai
avec dix livres par semaine.

467
00:33:54,144 --> 00:33:58,949
<i>♪ Si quelqu'un devait me voir
Je le fais sur l'autoroute ♪</i>

468
00:34:00,784 --> 00:34:04,554
<i>♪ Enfreindre toutes les lois
De la terre ♪</i>

469
00:34:06,757 --> 00:34:09,424
<i>♪ N'essayez pas de m'arrêter ♪</i>

470
00:34:09,426 --> 00:34:12,495
Mes merveilleux nouveaux locataires !

471
00:34:13,130 --> 00:34:16,463
- Ce sont des rock stars en difficulté.
- Bonjour. Je m'appelle Bernie.

472
00:34:18,135 --> 00:34:20,569
Qui a déjà entendu parler d'une rock star
avec le nom de Bernie ?

473
00:34:24,141 --> 00:34:25,541
Beau.

474
00:34:29,513 --> 00:34:32,149
Alors quels sont tes projets
maintenant... Elton ?

475
00:34:32,649 --> 00:34:34,248
Pas trop sûr.

476
00:34:34,250 --> 00:34:36,552
J'ai écrit beaucoup de chansons,
n'est-ce pas ? Assez pour un album.

477
00:34:36,986 --> 00:34:39,588
Et Elton a
lui-même une petite amie maintenant.

478
00:34:40,356 --> 00:34:42,993
Arabelle,
notre nouvelle logeuse. Ouais.

479
00:34:44,127 --> 00:34:46,295
Alors qu’en est-il du rock’n’roll ?

480
00:34:47,463 --> 00:34:50,066
Et les filles sexy
et les orgies de cocaïne ?

481
00:34:50,366 --> 00:34:51,735
Qu’en est-il de la gloire et de la fortune ?

482
00:34:52,169 --> 00:34:54,503
Qu'en est-il du fait
que tu es un pédé ?

483
00:34:59,307 --> 00:35:00,341
Un quoi ?

484
00:35:01,010 --> 00:35:04,446
Ton petit ami
est homosexuel.

485
00:35:06,183 --> 00:35:07,714
Non, j'ai une petite amie.

486
00:35:07,716 --> 00:35:10,653
Quand est-ce que ça a arrêté quelqu'un ?

487
00:35:14,991 --> 00:35:16,026
Es-tu?

488
00:35:20,030 --> 00:35:21,064
Je ne sais pas.

489
00:35:24,934 --> 00:35:26,936
Est-ce que ça importerait
si je l'étais, Bernie ?

490
00:35:30,306 --> 00:35:31,674
Non, pas pour moi.

491
00:35:35,444 --> 00:35:37,278
Cela pourrait être important pour Arabella,
cependant.

492
00:35:38,881 --> 00:35:41,548
- Ouais, mon pote, je serais d'accord là-dessus.
- L'avez-vous rencontrée ?

493
00:35:41,550 --> 00:35:42,953
Putain.

494
00:35:43,286 --> 00:35:47,522
<i>♪ C'est mon rock-and-roll
Madone ♪</i>

495
00:35:51,593 --> 00:35:52,828
Désolé.

496
00:35:53,428 --> 00:35:55,197
Désolé, désolé, désolé.

497
00:35:55,931 --> 00:35:57,900
- Bernie...
- D'accord. Désolé.

498
00:36:01,338 --> 00:36:02,769
Chut ! Toi, chut !

499
00:36:02,771 --> 00:36:04,673
- Toi, chut !
- Des poubelles partout.

500
00:36:06,675 --> 00:36:09,045
- Non, non, Bernie.
- Quoi?

501
00:36:09,578 --> 00:36:10,980
Qu'est-ce qu'il y a maintenant ?

502
00:36:12,248 --> 00:36:13,883
Que vais-je faire ?

503
00:36:14,749 --> 00:36:16,751
Tu vas lui dire.

504
00:36:18,120 --> 00:36:19,822
Cela lui brisera le cœur.

505
00:36:20,622 --> 00:36:22,057
Je ne suis pas sûr qu'elle en ait un.

506
00:36:22,358 --> 00:36:25,995
Pourriez-vous s'il vous plaît réduire le bruit ?

507
00:36:26,427 --> 00:36:29,632
Vous allez réveiller toute cette foutue rue !

508
00:36:31,667 --> 00:36:33,402
- Allez.
- Ouais.

509
00:36:33,701 --> 00:36:37,470
Il y a tellement de choses que nous devons faire.
Il y a des mondes à conquérir.

510
00:36:37,472 --> 00:36:41,143
Je veux dire, l'Amérique.
De grands espaces ouverts.

511
00:36:43,913 --> 00:36:45,480
Dossiers de la tour.

512
00:36:46,348 --> 00:36:47,850
Écoutez, les chansons sont géniales.

513
00:36:48,549 --> 00:36:52,219
Et les gens continuent de le demander. Ils sont genre,
"Qui chante sur les démos ?" Et je...

514
00:36:52,221 --> 00:36:54,288
Tu es un pianiste de merde,

515
00:36:54,290 --> 00:36:56,957
tu as une voix incroyable,
et je te le dis,

516
00:36:56,959 --> 00:36:59,160
il y a quelque chose
spécial qui arrive...

517
00:37:00,194 --> 00:37:01,729
quand tu chantes nos chansons.

518
00:37:02,331 --> 00:37:05,399
Vous avez entendu ce que Dick a dit.
Il a dit que mes mains étaient comme des boxeurs nains.

519
00:37:05,401 --> 00:37:06,935
Peu importe ce que pense Dick.

520
00:37:07,936 --> 00:37:09,871
Je ne sais juste pas si je suis...

521
00:37:10,705 --> 00:37:12,440
ce qu'ils recherchent.

522
00:37:17,746 --> 00:37:19,882
Il est temps pour toi
être devant.

523
00:37:27,522 --> 00:37:28,890
Je t'aime, mec.

524
00:37:31,025 --> 00:37:32,460
Oui, mais...

525
00:37:33,528 --> 00:37:34,996
pas de cette façon.

526
00:37:41,303 --> 00:37:43,205
Ouais.

527
00:37:44,772 --> 00:37:47,742
Elton, c'est l'heure d'aller au lit.

528
00:37:54,015 --> 00:37:56,050
Nous sommes devenus inséparables
après ça.

529
00:37:57,285 --> 00:37:58,953
Le frère que je n'ai jamais eu.

530
00:37:59,821 --> 00:38:01,754
Savez-vous que dans 20 ans,

531
00:38:01,756 --> 00:38:05,624
nous n'avons jamais eu
un seul argument. Pas une seule fois.

532
00:38:05,626 --> 00:38:08,830
Quoi qu'il en soit, j'ai suivi son conseil,
dit Arabella.

533
00:38:10,164 --> 00:38:12,033
Elle l'a très bien pris,
en fait.

534
00:38:13,567 --> 00:38:16,668
Espèce de salaud !

535
00:38:16,670 --> 00:38:18,170
Elle a tué mon piano.

536
00:38:18,172 --> 00:38:20,775
Espèce de bête perfide !

537
00:38:21,476 --> 00:38:24,645
Ta musique est aussi merdique
comme tu es !

538
00:38:26,080 --> 00:38:27,115
Salut, maman.

539
00:38:27,582 --> 00:38:29,684
Je savais que tu reviendrais.

540
00:38:30,386 --> 00:38:33,553
Vous devrez payer un loyer.
Je ne suis pas fait d'argent.

541
00:38:41,795 --> 00:38:43,398
- Matin.
- Bonjour.

542
00:38:43,730 --> 00:38:46,067
- Habille-toi, Reggie !
-Elton.

543
00:38:46,934 --> 00:38:49,037
je ne t'aurai pas
je me morfonds ici toute la journée.

544
00:38:49,536 --> 00:38:50,571
Nous écrivons des chansons.

545
00:38:51,072 --> 00:38:53,708
Oh ouais?
On dirait que ça se passe bien.

546
00:38:56,412 --> 00:38:59,378
Droite. Je ne vais pas
il y a du désordre dans cette maison.

547
00:38:59,380 --> 00:39:01,848
C'est joli et bien rangé,
et c'est comme ça que je veux que ça reste.

548
00:39:02,316 --> 00:39:04,417
je n'aurai pas
une maison de surveillance par ici.

549
00:39:04,419 --> 00:39:08,189
Je ne peux pas tout faire.
Je ne peux pas cuisiner, nettoyer et laver.

550
00:39:08,889 --> 00:39:11,357
Comptez sur moi pour tout faire.
Ce n'est pas juste.

551
00:39:11,359 --> 00:39:12,592
Il y a un œuf là-dessus.

552
00:39:16,431 --> 00:39:19,700
je ferais mieux d'y aller
rase-toi, je pense.

553
00:39:27,641 --> 00:39:28,942
Merci pour le petit déjeuner.

554
00:39:53,900 --> 00:39:57,338
<i>♪ Sentiment... En G ♪</i>

555
00:40:05,812 --> 00:40:08,916
<i>♪ C'est un peu drôle ♪</i>

556
00:40:10,683 --> 00:40:13,920
<i>♪ Ce sentiment à l'intérieur ♪</i>

557
00:40:15,088 --> 00:40:18,325
<i>♪ Je ne fais pas partie de ceux qui peuvent ♪</i>

558
00:40:19,594 --> 00:40:21,862
<i>♪ Cachez-vous facilement ♪</i>

559
00:40:23,763 --> 00:40:28,235
<i>♪ Je n'ai pas beaucoup d'argent, mais ♪</i>

560
00:40:28,935 --> 00:40:31,838
<i>♪ Garçon, si je le faisais ♪</i>

561
00:40:33,341 --> 00:40:36,476
<i>♪ J'achèterais une grande maison où ♪</i>

562
00:40:37,110 --> 00:40:39,846
<i>♪ Nous pourrions tous les deux vivre ♪</i>

563
00:40:43,150 --> 00:40:45,652
<i>♪ Si j'étais sculpteur ♪</i>

564
00:40:47,053 --> 00:40:49,756
<i>♪ Mais là encore, non ♪</i>

565
00:40:50,390 --> 00:40:54,961
<i>♪ Ou un homme
Qui fait des potions dans un ♪</i>

566
00:40:55,829 --> 00:40:57,930
<i>♪ Spectacle itinérant ♪</i>

567
00:40:59,732 --> 00:41:01,765
<i>♪ Je sais que ce n'est pas grand-chose ♪</i>

568
00:41:01,767 --> 00:41:06,239
<i>♪ Mais c'est le mieux que je puisse faire ♪</i>

569
00:41:07,773 --> 00:41:10,977
<i>♪ Mon cadeau est ma chanson, et ♪</i>

570
00:41:11,677 --> 00:41:13,113
<i>♪ Celui-ci est pour toi ♪</i>

571
00:41:17,184 --> 00:41:19,786
<i>♪ Alors excusez-moi d'oublier ♪</i>

572
00:41:21,054 --> 00:41:23,923
<i>♪ Mais ces choses que je fais ♪</i>

573
00:41:24,790 --> 00:41:26,823
<i>♪ Tu vois, j'ai oublié ♪</i>

574
00:41:26,825 --> 00:41:30,796
<i>♪ S'ils sont verts
Ou alors ils sont bleus ♪</i>

575
00:41:31,764 --> 00:41:33,933
<i>♪ Quoi qu'il en soit, le problème est ♪</i>

576
00:41:34,700 --> 00:41:37,703
<i>♪ Ce que je veux vraiment dire ♪</i>

577
00:41:40,040 --> 00:41:42,842
<i>♪ Vos yeux sont les plus doux ♪</i>

578
00:41:43,243 --> 00:41:45,011
<i>♪ J'ai déjà vu ♪</i>

579
00:41:48,948 --> 00:41:52,084
<i>♪ Et tu peux le dire à tout le monde ♪</i>

580
00:41:52,851 --> 00:41:54,887
<i>♪ Ceci est ta chanson ♪</i>

581
00:41:56,088 --> 00:42:00,358
<i>♪ C'est peut-être assez simple, mais ♪</i>

582
00:42:00,360 --> 00:42:02,329
<i>♪ Maintenant que c'est fait ♪</i>

583
00:42:03,263 --> 00:42:07,131
<i>♪ J'espère que cela ne vous dérange pas
J'espère que cela ne vous dérange pas ♪</i>

584
00:42:07,133 --> 00:42:12,035
<i>♪ Que j'ai mis en mots ♪</i>

585
00:42:12,037 --> 00:42:15,941
<i>♪ Comme la vie est merveilleuse ♪</i>

586
00:42:16,208 --> 00:42:21,681
<i>♪ Pendant que vous êtes dans le monde ♪</i>

587
00:42:21,947 --> 00:42:26,149
<i>♪ J'espère que cela ne vous dérange pas
J'espère que cela ne vous dérange pas ♪</i>

588
00:42:26,151 --> 00:42:30,789
<i>♪ Que j'ai mis en mots ♪</i>

589
00:42:31,056 --> 00:42:35,158
<i>♪ Comme la vie est merveilleuse ♪</i>

590
00:42:35,160 --> 00:42:40,065
<i>♪ Pendant que vous êtes dans le monde ♪</i>

591
00:42:50,843 --> 00:42:52,044
Comment c'était ?

592
00:42:54,381 --> 00:42:57,316
Je l'aime. La meilleure chose que j'ai
entendu depuis "Let It Be".

593
00:42:57,516 --> 00:42:59,081
Trans-putain-Atlantique!

594
00:42:59,083 --> 00:43:00,885
J'ai toujours su
vous pourriez le faire, les garçons.

595
00:43:01,453 --> 00:43:04,123
La première chose que je vais faire est
je vous ai proposé un contrat de trois albums.

596
00:43:04,356 --> 00:43:06,925
- Trois?
- Un an.

597
00:43:07,426 --> 00:43:09,726
Et je t'en ai offert quelques-uns
nuits au Troubadour.

598
00:43:09,728 --> 00:43:12,931
- Doug Weston est un vieil ami.
- Accrochez-vous. Le Troubadour ?

599
00:43:13,232 --> 00:43:16,500
- C'est ce club folk vraiment cool à Los Angeles.
- Ouais, nous savons ce que c'est, Ray.

600
00:43:16,502 --> 00:43:18,503
Accrochez-vous. Maintenant, ne soyons pas
pressé, parce que le problème est que

601
00:43:18,505 --> 00:43:20,170
Je n'ai même pas
un groupe d'accompagnement pour le moment.

602
00:43:20,172 --> 00:43:21,973
Non, j'ai trié la sauvegarde
groupe, ne vous inquiétez pas.

603
00:43:22,307 --> 00:43:23,973
Dick, je ne veux pas
paraître ingrat,

604
00:43:23,975 --> 00:43:25,509
mais tu ne peux pas juste printemps
le Troubadour sur moi.

605
00:43:25,511 --> 00:43:27,780
Ecoute, il est temps de faire
quelque chose d'audacieux, Elton.

606
00:43:28,280 --> 00:43:30,716
Certes, l'Amérique
un peu un pari,

607
00:43:31,216 --> 00:43:33,018
et tu fous en l'air
et je te tuerai.

608
00:43:33,952 --> 00:43:36,255
Mais Ray ira aussi.
Il gardera un oeil sur toi.

609
00:43:36,722 --> 00:43:40,859
Achetez-vous de nouveaux vêtements.
Obtenez quelque chose de flashy.

610
00:43:41,627 --> 00:43:43,262
Faites-leur savoir qui vous êtes.

611
00:43:44,096 --> 00:43:46,264
Organisez un putain de super spectacle,

612
00:43:47,566 --> 00:43:49,735
et ne le fais pas
tue-toi avec de la drogue.

613
00:43:50,034 --> 00:43:51,903
Ouais?

614
00:43:52,504 --> 00:43:53,505
Ouais, d'accord.

615
00:43:54,673 --> 00:43:56,140
Je vais me faire masser.

616
00:43:57,409 --> 00:43:58,510
Marie?

617
00:44:14,525 --> 00:44:17,927
<i>♪ Dernièrement, j'ai réfléchi ♪</i>

618
00:44:17,929 --> 00:44:18,963
Je sais.

619
00:44:19,698 --> 00:44:21,800
Records de la tour, Records de la tour,
Dossiers de la tour.

620
00:44:22,066 --> 00:44:26,003
<i>♪ Amoreena est dans le champ de maïs ♪</i>

621
00:44:26,505 --> 00:44:29,108
<i>♪ Illuminer l'aube ♪</i>

622
00:44:29,475 --> 00:44:33,177
<i>♪ Vivre comme une fleur vigoureuse ♪</i>

623
00:44:33,911 --> 00:44:37,079
<i>♪ Courir à travers
L'herbe pendant des heures ♪</i>

624
00:44:37,081 --> 00:44:40,418
<i>♪ Rouler dans le foin, oh ♪</i>

625
00:44:44,522 --> 00:44:48,226
<i>♪ Et quand il pleut
La pluie tombe ♪</i>

626
00:44:49,026 --> 00:44:51,762
<i>♪ Nettoyer la ville du bétail ♪</i>

627
00:44:51,764 --> 00:44:53,565
Amis de Dick !

628
00:44:53,898 --> 00:44:55,565
Content de te voir, Doug.

629
00:44:55,567 --> 00:44:57,535
Rayon.

630
00:44:57,901 --> 00:44:59,835
Comment vas-tu?
C'est bon de te voir, mec.

631
00:44:59,837 --> 00:45:01,103
Que m'as-tu apporté ?

632
00:45:01,105 --> 00:45:02,972
Salut, Doug. Bernie.
Ravi de vous rencontrer.

633
00:45:02,974 --> 00:45:04,375
- Salut, Bernie.
- Bonjour.

634
00:45:04,909 --> 00:45:06,675
- Salut. Je m'appelle Elton.
- Oh.

635
00:45:06,677 --> 00:45:08,344
Doux. Comment vas-tu?

636
00:45:08,346 --> 00:45:10,913
Lundi soir au Troubadour, mec.

637
00:45:10,915 --> 00:45:12,415
Ça va vous époustoufler.

638
00:45:12,417 --> 00:45:14,720
Soyez totalement emballé.
Vous allez adorer.

639
00:45:15,119 --> 00:45:17,052
C'est un peu différent
de ce à quoi je m'attendais.

640
00:45:17,054 --> 00:45:18,089
Ouais?

641
00:45:18,490 --> 00:45:20,156
Ouais, c'est juste un peu plus petit.

642
00:45:20,158 --> 00:45:22,157
Eh bien, la taille est
tout, mon ami.

643
00:45:22,159 --> 00:45:23,793
Neil Jeune
j'ai joué ici la semaine dernière

644
00:45:23,795 --> 00:45:26,562
et il y avait des gens alignés
autour du pâté de maisons.

645
00:45:26,564 --> 00:45:28,766
Mec, c'était juste...
C'était la meilleure soirée de ma vie.

646
00:45:29,267 --> 00:45:31,235
- C'est un chapeau sympa.
- Ouais?

647
00:45:31,602 --> 00:45:33,805
- Vous l'aimez?
- J'aime ça, ouais.

648
00:45:34,505 --> 00:45:36,572
- J'ai gagné ce chapeau, grâce à un pari.
- Oh.

649
00:45:36,574 --> 00:45:38,174
- Avec Bob Dylan.
- Vraiment?

650
00:45:38,176 --> 00:45:39,375
- Ouais.
- C'est super.

651
00:45:39,377 --> 00:45:41,010
Elton. C'est le groupe.

652
00:45:41,012 --> 00:45:43,179
je vais juste vérifier
ils savent ce qu'ils font.

653
00:45:43,181 --> 00:45:45,781
Alors, tu veux boire quelque chose ?
Obtenez à ces gars ce qu'ils veulent.

654
00:45:45,783 --> 00:45:47,217
Ils viennent d'arriver d'Angleterre

655
00:45:47,552 --> 00:45:49,454
et, mon garçon, leurs bras sont fatigués.

656
00:45:55,760 --> 00:45:58,329
Waouh, mec,
qu'est-ce que tu portes ?

657
00:46:01,532 --> 00:46:02,533
Mon équipement de scène.

658
00:46:02,935 --> 00:46:05,367
Où est Reggie ? Où est Reggie ?
Reggie, Reggie, Reggie.

659
00:46:05,369 --> 00:46:08,037
Neil Diamond est au bar.
Il parle à Leon Russell

660
00:46:08,039 --> 00:46:11,241
et la moitié de la putain
Garçons de plage. Hein?

661
00:46:14,579 --> 00:46:16,313
Bon sang, merde, Bernie !

662
00:46:17,214 --> 00:46:18,449
Reggie ?

663
00:46:18,783 --> 00:46:21,385
-Elton. Je pense que vous réagissez de manière excessive.
- Non.

664
00:46:22,052 --> 00:46:24,753
Bernie, tu ne réagis pas assez.

665
00:46:24,755 --> 00:46:27,323
Ce sont les génies
de la musique américaine.

666
00:46:27,325 --> 00:46:29,058
Je ne peux pas sortir là-bas
devant tout ça !

667
00:46:29,060 --> 00:46:33,328
D'accord, d'accord. Ensuite, nous dirons à Doug
pour rembourser le billet de chacun,

668
00:46:33,330 --> 00:46:35,430
- et nous renverrons tout le monde chez eux.
- Où est-il ?

669
00:46:35,432 --> 00:46:38,266
- Salut, Ray.
- Vous avez signé un contrat !

670
00:46:38,268 --> 00:46:39,802
Dick est payé
ton putain de billet d'avion !

671
00:46:39,804 --> 00:46:42,439
Maintenant, sors et joue,
espèce de petit con.

672
00:46:50,314 --> 00:46:51,516
Eh bien, allez alors.

673
00:46:52,617 --> 00:46:54,585
Et maintenant,
mesdames et messieurs,

674
00:46:54,919 --> 00:46:57,153
une étoile montante du rock and roll.

675
00:46:57,487 --> 00:47:00,992
S'il vous plaît, bienvenue, jusqu'au bout
de Londres, en Angleterre,

676
00:47:01,258 --> 00:47:02,824
Elton John.

677
00:47:54,945 --> 00:47:57,414
<i>♪ Je me souviens ♪</i>

678
00:48:00,350 --> 00:48:02,586
<i>♪ Quand le rock était jeune ♪</i>

679
00:48:05,188 --> 00:48:08,458
<i>♪ Suzie et moi avions ♪</i>

680
00:48:09,926 --> 00:48:11,695
<i>♪ Tellement amusant ♪</i>

681
00:48:14,598 --> 00:48:16,733
<i>♪ Se tenir la main ♪</i>

682
00:48:18,133 --> 00:48:20,202
<i>♪ Et écumer les pierres ♪</i>

683
00:48:23,907 --> 00:48:27,208
<i>♪ J'avais une vieille Chevrolet dorée
Et un endroit à moi ♪</i>

684
00:48:27,210 --> 00:48:29,713
<i>♪ Mais le plus gros coup de pied
J'ai déjà eu ♪</i>

685
00:48:30,014 --> 00:48:32,783
<i>♪ Je faisais quelque chose
Appelé le Rocher du Crocodile ♪</i>

686
00:48:33,083 --> 00:48:35,852
<i>♪ Pendant que les autres enfants
On bougeait 24 heures sur 24 ♪</i>

687
00:48:36,118 --> 00:48:39,319
<i>♪ Nous sautions et sautions
Au Rocher des Crocodiles ♪</i>

688
00:48:39,321 --> 00:48:42,690
<i>♪ Eh bien, Crocodile Rocking
Est-ce que quelque chose de choquant ♪</i>

689
00:48:42,692 --> 00:48:45,160
<i>♪ Quand tes pieds
Je ne peux pas rester tranquille ♪</i>

690
00:48:46,195 --> 00:48:51,334
<i>♪ Je n'ai jamais connu de meilleur moment
Et je suppose que je ne le ferai jamais ♪</i>

691
00:48:52,102 --> 00:48:55,104
<i>♪ Oh, Lawdy Mama, ces vendredis soirs ♪</i>

692
00:48:55,106 --> 00:48:57,972
<i>♪ Quand Suzie portait
Ses robes sont serrées ♪</i>

693
00:48:57,974 --> 00:49:04,146
<i>♪ Et le crocodile à bascule
Était hors de vue ♪</i>

694
00:49:05,048 --> 00:49:10,285
<i>♪ La, la-la-la-la-la ♪</i>

695
00:49:11,387 --> 00:49:13,823
<i>♪ La-la-la-la-la ♪</i>

696
00:49:15,125 --> 00:49:18,428
<i>♪ La-la-la-la-la ♪</i>

697
00:49:19,562 --> 00:49:24,933
<i>♪ La, la-la-la-la-la ♪</i>

698
00:49:26,201 --> 00:49:28,737
<i>♪ La-la-la-la-la ♪</i>

699
00:49:29,672 --> 00:49:32,776
<i>♪ La-la-la-la-la ♪</i>

700
00:49:34,276 --> 00:49:39,381
<i>♪ La, la-la-la-la-la ♪</i>

701
00:49:48,323 --> 00:49:53,063
<i>♪ La, la-la-la-la-la ♪</i>

702
00:49:53,629 --> 00:49:56,365
<i>♪ La-la-la-la-la ♪</i>

703
00:49:56,765 --> 00:49:59,067
<i>♪ La-la-la-la-la ♪</i>

704
00:49:59,069 --> 00:50:00,469
Un, deux, trois, quatre !

705
00:50:00,804 --> 00:50:06,074
<i>♪ La, la-la-la-la-la ♪</i>

706
00:50:06,076 --> 00:50:09,109
<i>♪ La-la-la-la-la ♪</i>

707
00:50:09,111 --> 00:50:12,748
<i>♪ La-la-la-la-la ♪</i>

708
00:50:13,214 --> 00:50:18,187
<i>♪ La, la-la-la-la-la ♪</i>

709
00:50:18,520 --> 00:50:20,787
<i>♪ La-la-la-la-la ♪</i>

710
00:50:20,789 --> 00:50:24,257
- C'était tellement bon ! Tu étais génial.
- Merci.

711
00:50:24,259 --> 00:50:26,094
- C'est... C'est Heather.
- Salut.

712
00:50:26,096 --> 00:50:27,830
- Bonjour.
- Tu étais incroyable !

713
00:50:29,032 --> 00:50:30,232
Merci.

714
00:50:31,134 --> 00:50:33,834
D'accord.
Assez de ces conneries.

715
00:50:33,836 --> 00:50:36,237
Qui veut y aller
à une fête chez Mama Cass ?

716
00:50:36,905 --> 00:50:40,542
Je suis tellement ivre, et celui de Doug
il vient de me prêter sa voiture.

717
00:51:02,597 --> 00:51:06,434
- C'est pas cool, mec ?
- Ouais, super.

718
00:51:07,435 --> 00:51:09,337
Apparemment celui de Dylan
ici quelque part.

719
00:51:12,273 --> 00:51:13,442
Euh...

720
00:51:13,876 --> 00:51:16,011
je vais aller au tipi
avec Heather.

721
00:51:16,812 --> 00:51:18,814
- Vraiment? D'accord.
- Ouais.

722
00:51:19,948 --> 00:51:20,982
D'accord.

723
00:51:21,449 --> 00:51:23,250
- Tout ira bien, n'est-ce pas ?
- Ouais, bien sûr.

724
00:51:23,252 --> 00:51:24,485
Ouais, ouais.

725
00:51:30,691 --> 00:51:32,795
Donc nous allons quand même y aller
Tower Records demain, alors ?

726
00:51:33,262 --> 00:51:37,599
Euh, eh bien, elle parle d'y aller
demain, dans un endroit appelé Paradise Cove.

727
00:51:39,735 --> 00:51:41,535
Mais nous irons
Mais une autre fois.

728
00:51:41,537 --> 00:51:43,372
- Ouais, bien sûr.
- Ouais, ouais, ouais.

729
00:51:43,705 --> 00:51:44,705
Allez.

730
00:51:45,206 --> 00:51:46,607
L’Amérique, mec.

731
00:51:48,009 --> 00:51:49,577
De grands espaces ouverts.

732
00:51:50,179 --> 00:51:51,546
De belles filles.

733
00:51:52,346 --> 00:51:53,681
C'est un rêve devenu réalité.

734
00:51:54,849 --> 00:51:56,450
Acclamations.

735
00:52:01,156 --> 00:52:02,789
Restons ici pour toujours.

736
00:52:21,576 --> 00:52:24,112
<i>♪ Bleu jean bébé ♪</i>

737
00:52:24,645 --> 00:52:27,883
<i>♪ Dame de Los Angeles ♪</i>

738
00:52:28,951 --> 00:52:31,887
<i>♪ Couturière du groupe ♪</i>

739
00:52:34,655 --> 00:52:36,757
<i>♪ De jolis yeux ♪</i>

740
00:52:37,925 --> 00:52:40,094
<i>♪ Un sourire de pirate ♪</i>

741
00:52:42,029 --> 00:52:44,765
<i>♪ Tu épouseras un musicien ♪</i>

742
00:52:48,170 --> 00:52:50,471
<i>♪ Ballerine ♪</i>

743
00:52:50,938 --> 00:52:53,841
<i>♪ Vous avez dû la voir ♪</i>

744
00:52:55,509 --> 00:52:57,879
<i>♪ Danser dans le sable ♪</i>

745
00:53:00,815 --> 00:53:03,718
<i>♪ Et maintenant elle est en moi ♪</i>

746
00:53:04,285 --> 00:53:06,921
<i>♪ Toujours avec moi ♪</i>

747
00:53:07,521 --> 00:53:11,392
<i>♪ Petite danseuse dans ma main ♪</i>

748
00:53:20,734 --> 00:53:23,534
<i>♪ Mais, oh
Comme c'est si réel ♪</i>

749
00:53:23,536 --> 00:53:26,537
<i>♪ Allongé ici sans personne à proximité ♪</i>

750
00:53:26,539 --> 00:53:28,009
<i>♪ Et seulement toi ♪</i>

751
00:53:28,809 --> 00:53:31,379
<i>♪ Et tu peux m'entendre ♪</i>

752
00:53:32,013 --> 00:53:35,415
<i>♪ Quand je dis doucement ♪</i>

753
00:53:36,517 --> 00:53:38,719
<i>♪ Lentement ♪</i>

754
00:53:41,489 --> 00:53:45,492
<i>♪ Tiens-moi plus près, petite danseuse ♪</i>

755
00:53:47,894 --> 00:53:51,698
<i>♪ Comptez les phares
Sur l'autoroute ♪</i>

756
00:53:54,402 --> 00:53:58,605
<i>♪ Couche-moi
En draps de lin ♪</i>

757
00:54:01,008 --> 00:54:04,745
<i>♪ Tu as eu une journée bien remplie aujourd'hui ♪</i>

758
00:54:07,748 --> 00:54:11,851
<i>♪ Tiens-moi plus près, petite danseuse ♪</i>

759
00:54:14,288 --> 00:54:18,059
<i>♪ Comptez les phares
Sur l'autoroute ♪</i>

760
00:54:20,894 --> 00:54:24,865
<i>♪ Couche-moi
En draps de lin ♪</i>

761
00:54:27,234 --> 00:54:31,504
<i>♪ Tu as eu une journée bien remplie aujourd'hui ♪</i>

762
00:54:44,551 --> 00:54:47,854
Dom Pérignon. '63.
C'est un bon millésime.

763
00:54:52,293 --> 00:54:53,560
Oh non, merci.

764
00:54:54,627 --> 00:54:59,531
Il est toujours important de compter
sur la gentillesse des étrangers.

765
00:55:06,339 --> 00:55:07,574
John Reid.

766
00:55:10,143 --> 00:55:11,211
Elton.

767
00:55:11,945 --> 00:55:13,978
Je sais que tout semble
un peu écrasant au début,

768
00:55:13,980 --> 00:55:16,649
mais quelque chose me fait réfléchir
tu t'y habitueras.

769
00:55:18,685 --> 00:55:22,222
En fait, je prédis que tu pourrais être le
artiste à succès en Amérique si vous le désirez.

770
00:55:22,621 --> 00:55:24,057
Alors tu aimes la chanson ?

771
00:55:24,623 --> 00:55:26,558
Pas autant
comme le chanteur.

772
00:55:31,865 --> 00:55:35,035
Tu ne réalises pas ce qui s'est passé
au Troubadour ce soir, et toi ?

773
00:55:36,136 --> 00:55:38,603
Écoute, je suis dans la gestion musicale,
et laisse-moi te dire,

774
00:55:38,605 --> 00:55:42,642
il y a des moments dans un rocher
la vie de la star qui définit qui il est

775
00:55:43,477 --> 00:55:47,913
et comment les gens le perçoivent
alors qu'il monte aux cieux.

776
00:55:50,783 --> 00:55:52,252
Vous avez allumé le papier tactile bleu.

777
00:55:52,651 --> 00:55:57,057
Maintenant nous pouvons tous te voir
photographier la lumière, la couleur et...

778
00:55:57,791 --> 00:56:00,627
magie dans le ciel nocturne.

779
00:56:03,463 --> 00:56:06,599
Là où il y avait l'obscurité,
il y a maintenant toi.

780
00:56:08,335 --> 00:56:09,701
Elton John.

781
00:56:12,871 --> 00:56:14,706
Vous pouvez faire tout ce que vous voulez.

782
00:56:16,042 --> 00:56:18,078
Vous pouvez être qui vous voulez.

783
00:56:20,746 --> 00:56:22,781
Et ça va être une course folle.

784
00:56:28,587 --> 00:56:33,723
<i>♪ Si tu sens que c'est réel
Je suis en procès ♪</i>

785
00:56:33,725 --> 00:56:36,762
<i>♪ Et je suis ici dans ta prison ♪</i>

786
00:56:38,130 --> 00:56:40,931
<i>♪ Comme une pièce de monnaie dans ta monnaie ♪</i>

787
00:56:40,933 --> 00:56:46,039
<i>♪ Je suis bosselé et je suis
dépensé avec haute trahison ♪</i>

788
00:56:48,174 --> 00:56:50,975
<i>♪ À travers un œil de verre
Ton trône ♪</i>

789
00:56:50,977 --> 00:56:53,444
<i>♪ Est-ce la seule zone dangereuse ♪</i>

790
00:56:53,446 --> 00:56:57,850
<i>♪ Emmène-moi au pilote
Pour le contrôle ♪</i>

791
00:56:59,084 --> 00:57:03,556
<i>♪ Emmène-moi au pilote
De ton âme ♪</i>

792
00:57:03,755 --> 00:57:06,790
<i>♪ Emmène-moi au pilote
Conduis-moi à travers la chambre ♪</i>

793
00:57:06,792 --> 00:57:09,659
<i>♪ Emmène-moi au pilote
Je ne suis qu'un étranger ♪</i>

794
00:57:09,661 --> 00:57:12,530
<i>♪ Emmène-moi au pilote
Conduis-moi à travers la chambre ♪</i>

795
00:57:12,532 --> 00:57:15,566
<i>♪ Emmène-moi au pilote
Je ne suis qu'un étranger ♪</i>

796
00:57:15,568 --> 00:57:18,102
<i>♪ Na-na-na, na-na-na ♪</i>

797
00:57:18,104 --> 00:57:20,906
<i>♪ Na-na-na, na-na na-na-na ♪</i>

798
00:57:21,106 --> 00:57:23,807
<i>♪ Na-na-na, na-na-na ♪</i>

799
00:57:23,809 --> 00:57:27,079
<i>♪ Na-na-na, na-na na-na-na ♪</i>

800
00:57:39,992 --> 00:57:42,792
Notre critique du <i>LA Times</i>
a été syndiqué.

801
00:57:42,794 --> 00:57:45,629
- D'accord.
- Les choses deviennent folles. J'ai prolongé notre séjour.

802
00:57:45,631 --> 00:57:47,830
Nous sommes à San Francisco
demain pour trois nuits.

803
00:57:47,832 --> 00:57:49,499
- Ray, ralentis.
- Après ça, nous prenons l'avion pour New York,

804
00:57:49,501 --> 00:57:51,769
alors nous sommes de retour ici pour
encore deux concerts, et puis...

805
00:57:52,037 --> 00:57:54,439
Dick veut que nous revenions à Londres
pour commencer le nouvel album.

806
00:57:55,007 --> 00:57:56,940
- Doug.
- « Réjouis-toi.

807
00:57:56,942 --> 00:57:59,242
La musique rock a une nouvelle star.

808
00:57:59,244 --> 00:58:03,013
C'est l'Anglais Elton John,
un jeune de 23 ans,

809
00:58:03,015 --> 00:58:08,786
dont les débuts au Troubadour
était, à tous points de vue, magnifique.

810
00:58:09,153 --> 00:58:10,786
Waouh !

811
00:58:10,788 --> 00:58:11,989
Ça arrive, les gars.

812
00:58:12,291 --> 00:58:13,925
N'oubliez pas,
quand tu reviens...

813
00:58:14,393 --> 00:58:15,826
quatre spectacles que tu me dois.

814
00:58:18,230 --> 00:58:20,065
- Tu as dit...
- Quatre.

815
00:58:20,465 --> 00:58:21,900
Est-ce que... Vous avez dit quatre concerts ?

816
00:58:22,201 --> 00:58:24,434
- Oui.
- Ça ne marchera pas !

817
00:58:24,436 --> 00:58:25,470
Alors...

818
00:58:28,675 --> 00:58:30,207
est-ce que je te verrai
quand je reviens ?

819
00:58:30,209 --> 00:58:33,543
Ne t'inquiète pas pour moi.
Allez profiter de votre moment.

820
00:58:33,545 --> 00:58:36,080
- C'est ce qui est important.
- Viens à Londres avec moi.

821
00:58:37,148 --> 00:58:38,781
Je ne peux pas, mais euh...

822
00:58:38,783 --> 00:58:41,852
Mais la prochaine fois que j'y serai,
Je vais te chercher. Promesse.

823
00:58:42,154 --> 00:58:44,588
Hé, j'ai ouvert
la putain de maison.

824
00:58:44,590 --> 00:58:45,923
Ne soyez pas décevant.

825
00:58:46,491 --> 00:58:47,858
Je vais surveiller devant.

826
00:59:06,010 --> 00:59:07,843
Ah ! Je les adore.

827
00:59:07,845 --> 00:59:11,847
Ce sont extrêmement élégants
bottes de ma propre conception.

828
00:59:11,849 --> 00:59:13,851
Peux-tu même jouer
le piano dans ceux-là ?

829
00:59:25,096 --> 00:59:27,031
- Ça ne durera jamais.
- Eh bien...

830
00:59:28,065 --> 00:59:29,934
Profitons-en
pendant que nous le pouvons.

831
00:59:30,401 --> 00:59:35,904
<i>♪ Cette vieille routine d'homme dur
Elle a retroussé ses manches ♪</i>

832
00:59:35,906 --> 00:59:39,108
<i>♪ Vivre et aimer
Je m'embrasse et je fais des câlins ♪</i>

833
00:59:39,110 --> 00:59:44,781
<i>♪ Vivre et aimer
Avec un chat nommé Hercule ♪</i>

834
00:59:46,017 --> 00:59:48,386
<i>♪ Un chat nommé Hercule ♪</i>

835
00:59:55,293 --> 00:59:57,529
<i>♪ Ne me brise pas le cœur ♪</i>

836
00:59:58,630 --> 01:00:01,566
<i>♪ Tu prends le poids
Hors de moi ♪</i>

837
01:00:02,634 --> 01:00:06,135
<i>♪ Mais, chérie,
Quand tu frappes à ma porte ♪</i>

838
01:00:06,137 --> 01:00:09,105
<i>♪ Ooh, je t'ai donné ma clé ♪</i>

839
01:00:11,375 --> 01:00:16,078
<i>♪ Ooh, personne ne le sait ♪</i>

840
01:00:16,080 --> 01:00:18,247
- <i>♪ Personne ne sait ♪</i>
- Après-midi.

841
01:00:18,249 --> 01:00:20,115
John.

842
01:00:20,117 --> 01:00:22,618
<i>- ♪ Quand j'étais déprimé ♪
- ♪ J'étais ton clown ♪</i>

843
01:00:22,620 --> 01:00:25,054
<i>♪ Ooh ♪</i>

844
01:00:25,056 --> 01:00:26,090
D'accord...

845
01:00:26,357 --> 01:00:27,956
Les gars,
on va s'arrêter là.

846
01:00:27,958 --> 01:00:29,626
- Ça va, chérie ?
- Ouais, je vais bien.

847
01:00:29,628 --> 01:00:31,496
Kiki, ça te dérangerait
me donner cinq minutes ?

848
01:00:31,996 --> 01:00:34,365
- Je vais entrer.
- Il est en fait assez occupé.

849
01:00:34,831 --> 01:00:36,933
Merci.

850
01:00:38,202 --> 01:00:40,237
- Beau travail.
- Joli costume.

851
01:00:44,375 --> 01:00:45,409
Bonjour.

852
01:00:47,178 --> 01:00:49,781
- Que faites-vous ici?
- Entreprise.

853
01:00:50,614 --> 01:00:53,284
Et j'ai promis que si jamais j'étais là
ville, je te chercherais.

854
01:00:53,918 --> 01:00:55,019
Combien de temps restes-tu ?

855
01:00:55,486 --> 01:00:57,588
Eh bien, je ne suis pas sûr.
Cela dépend.

856
01:00:59,022 --> 01:01:00,924
Ne m'oblige pas à te supplier.

857
01:01:01,392 --> 01:01:03,157
j'ai entendu
vos chansons partout.

858
01:01:03,159 --> 01:01:05,463
Cela rend les choses très difficiles
pour arrêter de penser à toi.

859
01:01:08,098 --> 01:01:09,333
Vraiment?

860
01:01:11,202 --> 01:01:12,735
Elton, que se passe-t-il ?

861
01:01:12,737 --> 01:01:14,538
Est-ce qu'on y retourne
ou allons-nous prendre une pinte ?

862
01:01:20,044 --> 01:01:22,145
Ouais, non, ouais,
tu devrais aller prendre une pinte.

863
01:01:37,194 --> 01:01:38,529
Que veux-tu, Elton ?

864
01:01:38,895 --> 01:01:40,596
Dîner avec toi.

865
01:01:40,598 --> 01:01:42,833
Tu es si humble,
c'est embarrassant.

866
01:01:43,434 --> 01:01:46,169
Une rock star millionnaire qui
vit à la maison avec sa mère.

867
01:01:48,304 --> 01:01:49,639
Les choses sont sérieuses maintenant.

868
01:01:49,973 --> 01:01:52,475
Soyez courageux. Pensez grand.

869
01:01:53,677 --> 01:01:54,978
Que veux-tu vraiment ?

870
01:02:01,419 --> 01:02:03,587
<i>♪ Quand je regarde en arrière ♪</i>

871
01:02:03,987 --> 01:02:06,457
<i>♪ Garçon, je devais être vert ♪</i>

872
01:02:07,291 --> 01:02:09,159
<i>♪ Bopping à la campagne ♪</i>

873
01:02:09,893 --> 01:02:12,095
<i>♪ Pêche dans un ruisseau ♪</i>

874
01:02:12,996 --> 01:02:14,998
<i>♪ Vous cherchez une réponse ♪</i>

875
01:02:15,498 --> 01:02:17,902
<i>♪ J'essaie de trouver un signe ♪</i>

876
01:02:18,568 --> 01:02:21,171
<i>♪ Jusqu'à ce que je voie les lumières de ta ville ♪</i>

877
01:02:21,371 --> 01:02:23,072
<i>♪ Chérie, j'étais aveugle ♪</i>

878
01:02:23,707 --> 01:02:26,677
<i>♪ Ils ont dit de revenir
Honky chat! ♪</i>

879
01:02:27,210 --> 01:02:29,411
<i>♪ Tu ferais mieux de retourner dans les bois ♪</i>

880
01:02:29,413 --> 01:02:32,212
<i>♪ Eh bien, j'ai arrêté ces jours-là ♪</i>

881
01:02:32,214 --> 01:02:35,951
<i>♪ Et mes manières de redneck, et moi ♪</i>

882
01:02:36,252 --> 01:02:39,019
<i>♪ Oh, oh, oh, oh-oh ♪</i>

883
01:02:39,021 --> 01:02:42,292
<i>♪ Oh, le changement
Ça va me faire du bien ! ♪</i>

884
01:02:46,831 --> 01:02:49,700
<i>♪ Tu ferais mieux de revenir
Honky chat! ♪</i>

885
01:02:49,966 --> 01:02:52,634
<i>♪ Vivre en ville
Ce n'est pas là où c'est ♪</i>

886
01:02:52,636 --> 01:02:56,071
<i>♪ C'est comme essayer
Pour trouver de l'or dans un... ♪</i>

887
01:02:56,473 --> 01:02:58,171
<i>♪ Une mine d'argent ♪</i>

888
01:02:58,173 --> 01:03:01,511
<i>♪ C'est comme essayer
Boire du whisky ♪</i>

889
01:03:02,278 --> 01:03:05,682
<i>♪ Oh, d'une bouteille de vin ! ♪</i>

890
01:03:10,119 --> 01:03:12,687
<i>♪ Eh bien, j'ai lu quelques livres ♪</i>

891
01:03:12,689 --> 01:03:15,490
<i>♪ Et j'ai lu quelques magazines ♪</i>

892
01:03:15,492 --> 01:03:18,359
<i>♪ À propos de ceux
Mesdames de grande classe ♪</i>

893
01:03:18,361 --> 01:03:20,928
<i>♪ À la Nouvelle-Orléans ♪</i>

894
01:03:20,930 --> 01:03:24,998
<i>♪ Et tous les imbéciles
De retour à la maison, eh bien ♪</i>

895
01:03:25,000 --> 01:03:27,169
<i>♪ Ils ont dit que j'étais un imbécile ♪</i>

896
01:03:28,136 --> 01:03:32,709
<i>♪ Oh, crois au Seigneur
C'est la règle d'or ♪</i>

897
01:03:33,075 --> 01:03:36,044
<i>♪ Ils ont dit
Reculez, honky cat ! ♪</i>

898
01:03:36,546 --> 01:03:38,613
<i>♪ Tu ferais mieux de retourner dans les bois ♪</i>

899
01:03:38,615 --> 01:03:41,516
<i>♪ Eh bien, j'ai arrêté ces jours-là ♪</i>

900
01:03:41,518 --> 01:03:45,352
<i>♪ Et mes manières de redneck, et moi ♪</i>

901
01:03:45,354 --> 01:03:48,321
<i>♪ Oh, oh, oh, oh-oh ♪</i>

902
01:03:48,323 --> 01:03:51,594
<i>♪ Oh, le changement va me faire du bien ! ♪</i>

903
01:04:06,442 --> 01:04:08,343
Personne n'est
en train d'être éliminé, Dick.

904
01:04:09,344 --> 01:04:12,748
Elton pense que les choses vont fonctionner davantage
sans problème s'il a une gestion personnelle.

905
01:04:14,049 --> 01:04:16,920
- Il n'y a jamais eu de problème auparavant.
- Et il n'y en a plus maintenant.

906
01:04:17,787 --> 01:04:20,955
Écoute, il y a beaucoup de travail et
engagements, tournées, etc.

907
01:04:20,957 --> 01:04:23,189
C'est ce que je vais faire,
gestion personnelle.

908
01:04:23,191 --> 01:04:25,193
- Prendre soin des choses.
- C'est vrai ?

909
01:04:25,528 --> 01:04:27,528
Tu réalises que j'ai
un contrat avec Elton.

910
01:04:27,530 --> 01:04:29,062
J'ai fait examiner cela,

911
01:04:29,064 --> 01:04:30,431
et mon client
a tout à fait droit

912
01:04:30,433 --> 01:04:31,932
prendre en charge
représentation extérieure.

913
01:04:31,934 --> 01:04:33,335
C'est ce que vous pensez.

914
01:04:35,037 --> 01:04:38,173
Tu es encore plus caca.

915
01:04:39,943 --> 01:04:42,778
Et toi. Tu es heureux
avec cet arrangement, n'est-ce pas ?

916
01:04:43,211 --> 01:04:44,446
Droite?

917
01:04:44,746 --> 01:04:45,949
Après toutes ces années ?

918
01:04:46,348 --> 01:04:48,083
Cela n'a rien de personnel, Dick.

919
01:04:51,988 --> 01:04:53,221
Allez, Ray.

920
01:04:57,859 --> 01:04:59,428
Bonne chance à toi, Elton.

921
01:05:04,266 --> 01:05:07,636
Votre tableau très cher
est à l'envers.

922
01:05:10,405 --> 01:05:13,408
- Après vous, M. James.
- Merci, Raymond.

923
01:05:15,243 --> 01:05:16,846
Eh bien...

924
01:05:17,312 --> 01:05:19,348
c'était absolument horrible.

925
01:05:19,948 --> 01:05:22,749
Ne vous inquiétez pas, c'est le business.
Dick est un grand garçon, tout ira bien.

926
01:05:22,751 --> 01:05:26,820
M. Reid, le bureau de Lord Grade a appelé
à propos du Royal Variety Performance.

927
01:05:26,822 --> 01:05:29,022
Apparemment,
la reine mère en est une grande fan.

928
01:05:29,024 --> 01:05:32,359
On n'aurait pas pu garder Ray ?
C'est un gars tellement adorable.

929
01:05:32,361 --> 01:05:34,196
"Un mec charmant" n'est pas un travail.

930
01:05:35,330 --> 01:05:37,432
C'est un moment crucial,
Elton.

931
01:05:38,600 --> 01:05:40,433
Toi et moi allons
il faut être plus prudent,

932
01:05:40,435 --> 01:05:42,103
parce que les papiers
ont reniflé.

933
01:05:42,105 --> 01:05:44,572
Nous ne pouvons pas leur donner
rien sur quoi spéculer.

934
01:05:44,873 --> 01:05:47,174
je pense obtenir
quelqu'un comme ta petite amie.

935
01:05:47,876 --> 01:05:50,378
- Cela ne vous semble-t-il pas un peu excessif ?
- Non, non, non, non, non.

936
01:05:50,579 --> 01:05:52,646
C'est ta carrière
et notre entreprise en jeu.

937
01:05:52,648 --> 01:05:55,149
Si notre sommeil
les arrangements sortent...

938
01:05:55,517 --> 01:05:57,452
- tout cela est parti.
- Droite.

939
01:05:57,886 --> 01:06:00,055
Et tu auras
parler à tes parents.

940
01:06:00,522 --> 01:06:02,088
Assurez-vous qu'ils savent
que dire.

941
01:06:02,090 --> 01:06:04,159
Ce sont les premières portes
les journalistes frappent.

942
01:06:14,036 --> 01:06:17,171
- Bonjour, Rég.
- Bonjour, papa.

943
01:06:23,177 --> 01:06:25,714
Eh bien, entrez.

944
01:06:27,082 --> 01:06:29,284
Eh bien, ce sont
chaussures très chics.

945
01:06:29,785 --> 01:06:31,520
Oh. Ouais.

946
01:06:33,320 --> 01:06:34,555
Je t'ai apporté quelque chose.

947
01:06:44,198 --> 01:06:45,433
Pourquoi es-tu ici, Reg ?

948
01:06:47,836 --> 01:06:49,736
Les garçons.

949
01:06:53,307 --> 01:06:55,508
Papa, il y a
une Rolls-Royce dehors.

950
01:06:55,510 --> 01:06:57,378
Stéphane, Geoff...

951
01:06:58,312 --> 01:07:00,648
c'est ton frère, Reggie.

952
01:07:00,915 --> 01:07:02,016
Demi-frère.

953
01:07:02,483 --> 01:07:04,452
Pas vraiment appelé
Reggie plus.

954
01:07:05,786 --> 01:07:06,786
Hmm.

955
01:07:07,189 --> 01:07:09,055
Je pensais que peut-être
une fois de retour de tournée,

956
01:07:09,057 --> 01:07:11,026
toi et moi pourrions
réunissez-vous, si vous le souhaitez.

957
01:07:11,425 --> 01:07:14,495
Je pourrais t'acheter des billets
à mon prochain concert.

958
01:07:15,229 --> 01:07:17,431
Pas vraiment mon truc.

959
01:07:18,867 --> 01:07:21,969
Est-ce vrai
tu vaux 25 millions de livres ?

960
01:07:22,403 --> 01:07:24,536
Savez-vous,
En fait, je ne sais pas.

961
01:07:24,538 --> 01:07:27,108
Ils sont vraiment
fier de toi. Mmmm.

962
01:07:27,742 --> 01:07:30,478
Ouais, nous avons même
certains de vos dossiers.

963
01:07:30,978 --> 01:07:34,315
Pourquoi n'irais-tu pas chercher l'album ?
Prenez-nous un stylo.

964
01:07:39,620 --> 01:07:43,692
On vous pose probablement cette question tout le temps
le temps, mais voudriez-vous...

965
01:07:44,424 --> 01:07:46,259
Cela vous dérangerait-il de signer ceci ?

966
01:07:49,964 --> 01:07:51,297
Ouais, bien sûr.

967
01:07:56,937 --> 01:07:59,874
Oh non. Voudriez-vous
en parler à Arthur ?

968
01:08:01,308 --> 01:08:03,310
C'est l'un des gars
du travail.

969
01:08:03,644 --> 01:08:05,279
Oui, c'est un grand fan.

970
01:08:06,680 --> 01:08:08,581
- Vraiment ?
- Mm-hmm.

971
01:08:16,857 --> 01:08:17,858
Parfait.

972
01:08:20,828 --> 01:08:21,862
Droite.

973
01:08:23,296 --> 01:08:26,634
Eh bien, on dirait que les choses se sont bien passées
très bien la deuxième fois, papa.

974
01:08:27,568 --> 01:08:28,769
- Je suppose que oui.
- Mmmm.

975
01:08:29,403 --> 01:08:31,905
Parce que tu sais,
tout le monde n’a pas une seconde chance.

976
01:08:36,810 --> 01:08:40,047
Les garçons ont adoré
rencontrer une vraie pop star.

977
01:08:40,547 --> 01:08:42,615
Bien sûr. Merci, papa.

978
01:08:43,017 --> 01:08:44,051
Au revoir.

979
01:08:47,087 --> 01:08:48,887
- Quand je serai grand, papa...
- Entrez.

980
01:08:48,889 --> 01:08:51,659
Que fais-tu
sans tes chaussures ?

981
01:08:52,593 --> 01:08:54,428
Tu vas être dessinateur.

982
01:08:56,162 --> 01:08:57,497
Retour à l'intérieur.

983
01:09:24,891 --> 01:09:27,660
Que dois-tu faire pour obtenir
un putain de verre par ici, hein ?

984
01:09:35,568 --> 01:09:37,037
Vas-tu arrêter de bouder ?

985
01:09:38,973 --> 01:09:41,075
Il faut le faire
que cela vous plaise ou non.

986
01:09:41,608 --> 01:09:43,810
Est-ce que tu vas avoir peur d'elle
toute ta vie ?

987
01:09:45,645 --> 01:09:46,878
Bon, arrête la voiture.

988
01:09:46,880 --> 01:09:49,415
-Elton...
- J'ai dit, arrête la voiture !

989
01:09:54,288 --> 01:09:56,789
Vous êtes sur scène dans 15 minutes.

990
01:09:57,991 --> 01:10:00,491
Vous êtes le grand manager.
Vous faites mes excuses.

991
01:10:00,493 --> 01:10:04,664
Dis-leur que je suis indisposé,
briser le cœur de ma mère !

992
01:10:05,299 --> 01:10:06,865
Elton. Elton!

993
01:10:06,867 --> 01:10:08,533
Fais le tour, Denis.

994
01:10:08,902 --> 01:10:10,400
<i>Libération !</i>

995
01:10:18,745 --> 01:10:20,978
Pinner neuf, sept,
double-cinq.

996
01:10:20,980 --> 01:10:23,716
- Maman, c'est moi.
- <i>Je sais qui tu es.</i>

997
01:10:25,585 --> 01:10:27,152
Eh bien, j'ai quelque chose
pour te le dire.

998
01:10:27,154 --> 01:10:30,122
Reggie, nous allons manquer
la partie du spectacle avec vous.

999
01:10:30,124 --> 01:10:31,557
Écoute, tais-toi, maman !

1000
01:10:32,258 --> 01:10:34,426
Je ne suis pas encore à la télé, n'est-ce pas ?
Je te parle.

1001
01:10:36,561 --> 01:10:37,797
Je...

1002
01:10:38,497 --> 01:10:40,033
Moi et John, nous...

1003
01:10:42,235 --> 01:10:43,535
Eh bien, le problème est que...

1004
01:10:47,273 --> 01:10:50,109
Je suis... homosexuel.

1005
01:10:54,447 --> 01:10:55,981
Un pouf.

1006
01:10:57,317 --> 01:10:58,717
Une fée.

1007
01:10:59,484 --> 01:11:00,686
Une reine.

1008
01:11:06,192 --> 01:11:07,592
Eh bien, dis quelque chose.

1009
01:11:11,064 --> 01:11:13,633
Oh, pour l'amour de Dieu,
Je le sais.

1010
01:11:16,069 --> 01:11:17,170
Connu depuis des années.

1011
01:11:19,604 --> 01:11:22,174
- Ça ne te dérange pas ?
- Franchement, je m'en fiche.

1012
01:11:22,941 --> 01:11:26,044
Mais je préfère que tu gardes
ce genre de chose pour vous-même.

1013
01:11:28,281 --> 01:11:30,613
J'espère juste que tu réalises
tu choisis une vie

1014
01:11:30,615 --> 01:11:32,251
d'être seul pour toujours.

1015
01:11:33,419 --> 01:11:35,822
Vous ne serez jamais aimé correctement.

1016
01:11:41,627 --> 01:11:43,628
<i>Bien. Je dois y aller.</i>

1017
01:11:52,771 --> 01:11:54,706
Elle a dit que je ne serai jamais aimé.

1018
01:11:56,041 --> 01:11:57,907
Ne me mets jamais
à nouveau dans cette position.

1019
01:11:57,909 --> 01:11:59,176
Tu es sur scène dans 10 minutes,

1020
01:11:59,178 --> 01:12:00,978
alors surmonte-toi
et faire le spectacle.

1021
01:12:00,980 --> 01:12:02,982
Nous gérons une entreprise ici,
espèce d'idiot.

1022
01:12:04,750 --> 01:12:07,020
Ne mets jamais la main sur moi.

1023
01:12:11,723 --> 01:12:13,792
Le véritable amour est difficile à trouver.

1024
01:12:20,999 --> 01:12:22,901
Alors tu trouves un moyen
pour s'en passer.

1025
01:13:24,862 --> 01:13:26,597
- Ça va ?
- Ouais.

1026
01:13:27,099 --> 01:13:29,332
J'ai l'album numéro un
en Amérique. Encore.

1027
01:13:29,334 --> 01:13:33,735
Je suis sur le point de me lancer dans
tournée la plus rentable de l'histoire du rock.

1028
01:13:33,737 --> 01:13:35,671
Je suis personnellement responsable
pour cinq pour cent

1029
01:13:35,673 --> 01:13:38,041
de toutes les ventes de disques
sur la planète entière,

1030
01:13:38,043 --> 01:13:40,910
et j'ai le plus gros
coiffe connue de l'homme.

1031
01:13:40,912 --> 01:13:42,879
Alors oui,
Je pense que je vais bien, Bernie.

1032
01:13:42,881 --> 01:13:44,646
Avant, c'était juste
nous deux.

1033
01:13:44,648 --> 01:13:46,782
Maintenant, il y a des bus remplis de gens
juste pour faire la musique.

1034
01:13:46,784 --> 01:13:48,551
Attends, attends,
tu ne veux pas juste

1035
01:13:48,553 --> 01:13:51,256
sors et chante sans
cet attirail ridicule ?

1036
01:13:51,889 --> 01:13:55,093
Tu sais,
sois juste toi-même, Reg ?

1037
01:13:56,261 --> 01:13:58,995
Pourquoi bordel
Est-ce que je voudrais ça, Bernie ?

1038
01:13:58,997 --> 01:14:01,998
Tu ne me dirais pas cette merde
si tu étais un vrai ami.

1039
01:14:02,000 --> 01:14:04,666
Les gens ne paient pas
voir Reginald Dwight.

1040
01:14:04,668 --> 01:14:07,170
Ils paient pour voir Elton John !

1041
01:14:07,172 --> 01:14:10,341
Ne me dis jamais
comment faire mon putain de boulot !

1042
01:14:17,315 --> 01:14:18,350
Cassez-vous une jambe.

1043
01:14:21,186 --> 01:14:22,718
Tu n'as pas
pour supporter ça, Reg.

1044
01:14:22,720 --> 01:14:24,955
Écrivez les putains de paroles,
Bernie!

1045
01:14:25,656 --> 01:14:27,392
Laissez-moi m'occuper du reste.

1046
01:14:33,063 --> 01:14:34,596
- Je suis désolé.
- Je sais.

1047
01:14:34,598 --> 01:14:37,032
<i>Mesdames et messieurs !</i>

1048
01:14:37,034 --> 01:14:41,303
<i>S'il vous plaît, accueillez Elton John !</i>

1049
01:15:02,393 --> 01:15:06,061
<i>♪ Depuis que je suis un jeune garçon
J'ai joué à la balle d'argent ♪</i>

1050
01:15:06,063 --> 01:15:09,898
<i>♪ De Soho à Brighton
J'ai dû tous les jouer ♪</i>

1051
01:15:09,900 --> 01:15:13,670
<i>♪ Mais je n'ai pas vu rien de tel
lui Dans n'importe quelle salle d'amusement ♪</i>

1052
01:15:13,672 --> 01:15:19,143
<i>♪ Ce sourd, muet et aveugle
gamin, bien sûr, joue un méchant flipper ♪</i>

1053
01:15:21,044 --> 01:15:24,845
<i>♪ Il se tient comme une statue
Devient partie intégrante de la machine ♪</i>

1054
01:15:24,847 --> 01:15:28,617
<i>♪ Ressentir tous les pare-chocs
Je joue toujours clean ♪</i>

1055
01:15:28,619 --> 01:15:32,287
<i>♪ Il joue par intuition
Les compteurs de chiffres tombent ♪</i>

1056
01:15:32,289 --> 01:15:37,828
<i>♪ Ce sourd, muet et aveugle
gamin, bien sûr, joue un méchant flipper ♪</i>

1057
01:15:39,631 --> 01:15:43,434
<i>♪ C'est un sorcier du flipper
Il gagne mille milliards de plus ♪</i>

1058
01:15:43,701 --> 01:15:49,105
<i>♪ Un magicien du flipper
Le nouveau seigneur du flipper au monde ♪</i>

1059
01:15:50,641 --> 01:15:55,945
<i>♪ Il marque plus ♪</i>

1060
01:15:58,082 --> 01:16:01,318
- Où suis-je ?
- Chez vous à Los Angeles, M. John.

1061
01:16:03,254 --> 01:16:04,288
Droite.

1062
01:16:05,556 --> 01:16:07,057
Je vais mettre du café.

1063
01:16:15,832 --> 01:16:18,833
Chérie, j'ai pensé,
peut-être devrions-nous arrêter de boire de l'alcool

1064
01:16:18,835 --> 01:16:21,372
pendant quelques jours,
passer du bon temps ensemble...

1065
01:16:23,073 --> 01:16:24,308
Après-midi.

1066
01:16:25,775 --> 01:16:27,011
M. Reid.

1067
01:16:32,649 --> 01:16:34,750
- Qu'est-ce que tu fais, John ?
- Juste un peu de rock'n'roll.

1068
01:16:34,752 --> 01:16:37,588
Le rock'n'roll ne vous baise pas
secrétaire devant les garçons de la piscine !

1069
01:16:37,887 --> 01:16:40,457
Le rock'n'roll t'attire
hors de votre lit le matin.

1070
01:16:40,691 --> 01:16:43,592
Organiser 250 concerts
dans 26 pays différents.

1071
01:16:43,594 --> 01:16:46,463
En fait, c'est du rock'n'roll
112 contrats de travail,

1072
01:16:46,697 --> 01:16:48,497
assurance, indemnisation des droits d'auteur,

1073
01:16:48,499 --> 01:16:50,632
renégocier votre
des contrats auparavant insensés

1074
01:16:50,634 --> 01:16:52,200
et t'essuyer le cul.

1075
01:16:52,202 --> 01:16:54,269
Tu sais, tout ce que tu fais, Elton,
c'est jouer du piano.

1076
01:16:54,271 --> 01:16:57,405
Mais pour moi, le rock'n'roll c'est un 87
une industrie qui rapporte un million de dollars par an.

1077
01:16:57,407 --> 01:17:00,109
Peut-être que je joue juste du piano,
mais tu sais ce que je fais d'autre ?

1078
01:17:00,510 --> 01:17:02,845
Hmm? Je paie, John.

1079
01:17:03,646 --> 01:17:04,881
Pour tout.

1080
01:17:05,214 --> 01:17:07,417
Y compris cette maison,
que j'aimerais que tu quittes maintenant.

1081
01:17:07,817 --> 01:17:11,118
Tu es peut-être toujours mon manager,
mais toi et moi, c'est fini.

1082
01:17:11,120 --> 01:17:13,120
- Tu es tellement prévisible.
- Non, pas prévisible.

1083
01:17:13,122 --> 01:17:14,690
Je veux être seul,

1084
01:17:14,692 --> 01:17:18,193
pas avec un connard
qui s'en fout de moi

1085
01:17:18,195 --> 01:17:21,164
et il pisse
jour après jour !

1086
01:17:21,431 --> 01:17:23,930
- Sortir!
- Yoo-hoo !

1087
01:17:23,932 --> 01:17:25,501
Elton.

1088
01:17:26,769 --> 01:17:28,102
Que font-ils ici ?

1089
01:17:28,104 --> 01:17:29,403
Tu m'as dit de louer un jet

1090
01:17:29,405 --> 01:17:30,741
et survolez-les
pour le concert.

1091
01:17:31,407 --> 01:17:34,542
- Non, non, la semaine prochaine, John.
- C'est la semaine prochaine.

1092
01:17:34,544 --> 01:17:36,277
je vais y aller
et va leur apporter un verre.

1093
01:17:36,279 --> 01:17:37,978
Chéri, pourquoi tu ne
nettoyez-vous,

1094
01:17:37,980 --> 01:17:39,347
parce que tu pues putain.

1095
01:17:39,349 --> 01:17:42,919
Sheila ! Ça fait trop longtemps.

1096
01:17:43,386 --> 01:17:45,985
- Belle femme.
- Bonjour, regardez ça, vous êtes adorables.

1097
01:17:45,987 --> 01:17:47,323
- Nous y sommes.
- Salut, Nan.

1098
01:17:48,056 --> 01:17:51,192
- Je n'arrive pas à croire que je suis réellement en Amérique.
- Je sais.

1099
01:17:51,194 --> 01:17:52,914
- Salut, papa.
- Comment ça va? Content de vous voir.

1100
01:17:53,129 --> 01:17:54,695
-Elton.
- Bonjour, maman.

1101
01:17:54,697 --> 01:17:57,298
Elton, chéri,
tu te souviens des Anderson

1102
01:17:57,300 --> 01:17:59,533
- d'à côté, n'est-ce pas ?
- Oui, les Anderson.

1103
01:17:59,535 --> 01:18:01,337
Comment pourrions-nous oublier
les Anderson ?

1104
01:18:01,637 --> 01:18:02,872
- Bonjour.
- Bonjour.

1105
01:18:04,907 --> 01:18:07,810
Et quel petit garçon timide
tu l'étais.

1106
01:18:08,076 --> 01:18:09,610
Regarde-toi maintenant.

1107
01:18:09,612 --> 01:18:11,978
Elton, tu dois
faites-leur visiter.

1108
01:18:11,980 --> 01:18:13,381
- Oui, tout de suite, continue.
- Ouais, d'accord.

1109
01:18:13,383 --> 01:18:15,115
Tout le monde,
Elton fait une tournée.

1110
01:18:15,117 --> 01:18:17,884
- Maman, tu es sur ma robe.
- Ne sois pas impoli.

1111
01:18:24,160 --> 01:18:27,397
On y va.
Viens ici, viens ici. Excité?

1112
01:18:28,197 --> 01:18:29,432
- Voiture.
- Ouais.

1113
01:18:32,968 --> 01:18:35,870
- Bernie, comment ça va, mec ?
- Hé, mec. Comment ça va ?

1114
01:18:35,872 --> 01:18:37,640
Aucune idée de qui il est.
Bien sûr.

1115
01:18:53,489 --> 01:18:54,624
Le voilà !

1116
01:18:55,057 --> 01:18:56,956
Mesdames, Elton.

1117
01:18:56,958 --> 01:18:58,026
- Hé.
- Hé.

1118
01:18:59,060 --> 01:19:01,027
Qu'est-ce que tu es
faire tout seul ici ?

1119
01:19:01,029 --> 01:19:02,462
Misérable salaud.

1120
01:19:02,464 --> 01:19:04,164
tu as disparu
tout le plaisir en bas.

1121
01:19:04,166 --> 01:19:06,065
Eh bien, tant que tout le plaisir
je ne me manque pas,

1122
01:19:06,067 --> 01:19:07,936
alors on s'en fout, Bernie ?

1123
01:19:11,641 --> 01:19:12,675
On devrait prendre un verre.

1124
01:19:13,543 --> 01:19:16,410
- Non, nous devrions. Allons boire un verre.
- Allez, ça va.

1125
01:19:16,412 --> 01:19:19,012
Non, nous devrions absolument le faire.
Non, je te le dis...

1126
01:19:19,014 --> 01:19:21,550
Ouais, va chercher
un petit verre.

1127
01:19:54,316 --> 01:19:56,249
Vous êtes très belle.

1128
01:19:56,251 --> 01:19:58,819
Putain de connard.

1129
01:20:10,998 --> 01:20:13,133
Pour mon prochain tour,

1130
01:20:15,303 --> 01:20:17,272
je vais baiser
me suicider.

1131
01:20:47,969 --> 01:20:52,340
<i>♪ Elle a fait mes valises
Avant-vol d'hier soir ♪</i>

1132
01:20:55,276 --> 01:20:58,512
<i>♪ Heure zéro, 9h00 ♪</i>

1133
01:21:01,683 --> 01:21:06,555
<i>♪ Et tu vas planer ♪</i>

1134
01:21:07,087 --> 01:21:09,391
<i>♪ Comme un cerf-volant d'ici là ♪</i>

1135
01:21:15,564 --> 01:21:18,398
<i>♪ La terre va tellement me manquer ♪</i>

1136
01:21:18,400 --> 01:21:20,267
<i>♪ Ma vie va me manquer ♪</i>

1137
01:21:23,470 --> 01:21:26,473
<i>♪ On se sent seul dans l'espace ♪</i>

1138
01:21:29,276 --> 01:21:34,816
<i>♪ Sur un vol si intemporel ♪</i>

1139
01:22:23,230 --> 01:22:24,833
Espèce de connard complaisant.

1140
01:22:27,102 --> 01:22:28,335
Bébé!

1141
01:22:36,944 --> 01:22:41,515
<i>♪ Et toute cette science
Je ne comprends pas ♪</i>

1142
01:22:43,984 --> 01:22:47,755
<i>♪ C'est juste mon travail
Cinq jours par semaine ♪</i>

1143
01:22:49,289 --> 01:22:55,194
<i>♪ Un homme-fusée ♪</i>

1144
01:22:56,229 --> 01:22:58,264
<i>♪ Un homme-fusée ♪</i>

1145
01:23:07,841 --> 01:23:11,176
<i>♪ Et je pense que ça va être
Très, très longtemps ♪</i>

1146
01:23:11,178 --> 01:23:14,913
<i>♪ Jusqu'à ce que l'atterrissage amène
Je reviens pour trouver ♪</i>

1147
01:23:14,915 --> 01:23:18,183
<i>♪ Je ne suis pas l'homme
Ils pensent que je suis chez moi ♪</i>

1148
01:23:18,185 --> 01:23:20,219
<i>♪ Oh, non, non, non ♪</i>

1149
01:23:20,753 --> 01:23:23,389
<i>♪ Je suis un homme-fusée ♪</i>

1150
01:23:24,657 --> 01:23:29,429
<i>♪ L'homme-fusée en train de s'épuiser
Son fusible est seul ici ♪</i>

1151
01:23:35,234 --> 01:23:38,970
<i>♪ Et je pense que ça va être
Très, très longtemps ♪</i>

1152
01:23:38,972 --> 01:23:41,975
<i>♪ Jusqu'à ce que l'atterrissage amène
Je reviens pour trouver ♪</i>

1153
01:23:42,309 --> 01:23:45,609
<i>♪ Je ne suis pas l'homme
Ils pensent que je suis chez moi ♪</i>

1154
01:23:45,611 --> 01:23:47,948
<i>♪ Oh, non, non, non ♪</i>

1155
01:23:48,214 --> 01:23:50,851
<i>♪ Je suis un homme-fusée ♪</i>

1156
01:23:51,952 --> 01:23:56,890
<i>♪ L'homme-fusée en train de s'épuiser
Son fusible est seul ici ♪</i>

1157
01:24:00,194 --> 01:24:03,797
<i>♪ Et je pense que ça va être
Très, très longtemps ♪</i>

1158
01:24:07,033 --> 01:24:10,737
<i>♪ Et je pense que ça va être
Très, très longtemps ♪</i>

1159
01:24:13,573 --> 01:24:17,844
<i>♪ Et je pense que ça va être
Très, très longtemps ♪</i>

1160
01:24:20,513 --> 01:24:24,584
<i>♪ Et je pense que ça va être
Très, très longtemps ♪</i>

1161
01:24:27,420 --> 01:24:31,591
<i>♪ Et je pense que ça va être
Très, très longtemps ♪</i>

1162
01:24:45,338 --> 01:24:46,572
Elton.

1163
01:24:50,576 --> 01:24:53,044
-Elton.
- Oui, désolé. Vous disiez ?

1164
01:24:53,046 --> 01:24:55,715
je disais
que je pense que j'ai besoin d'une pause.

1165
01:24:56,048 --> 01:24:58,249
Vous avez besoin de faire une pause ?

1166
01:24:58,251 --> 01:25:01,788
Je pense que j'ai juste besoin
pour aller me débrouiller un peu.

1167
01:25:04,257 --> 01:25:05,456
Quoi?

1168
01:25:05,458 --> 01:25:09,028
Je rentre à la maison... pour un moment.

1169
01:25:09,729 --> 01:25:11,063
Eh bien, c'est gentil pour toi.

1170
01:25:11,497 --> 01:25:15,668
Pourquoi ne pouvons-nous pas, tu sais,
nous disparaissons tous les deux ensemble ?

1171
01:25:18,905 --> 01:25:19,939
Mon ranch.

1172
01:25:20,305 --> 01:25:22,208
Nous irons à mon ranch,
nous nous cacherons.

1173
01:25:22,440 --> 01:25:24,543
Nous pouvons écrire comme nous l’avons fait.

1174
01:25:26,245 --> 01:25:27,747
Comme avant.

1175
01:25:28,581 --> 01:25:31,083
Nous devrions rentrer à la maison, Elton.

1176
01:25:32,218 --> 01:25:33,553
Reconnectez-vous.

1177
01:25:38,391 --> 01:25:39,692
Non, tu devrais y aller.

1178
01:25:41,128 --> 01:25:43,762
Il y a d'autres écrivains
J'aimerais travailler avec de toute façon.

1179
01:25:44,663 --> 01:25:48,067
Fais-moi du bien.
Collaborez avec d’autres personnes.

1180
01:25:49,601 --> 01:25:51,103
je pense
c'est vraiment une bonne idée.

1181
01:26:15,027 --> 01:26:17,596
Mes fidèles sujets.

1182
01:26:20,632 --> 01:26:24,136
Bonjour, bonjour, Australie. Bonjour.

1183
01:26:25,304 --> 01:26:27,671
Merde, ou New York ?

1184
01:26:27,673 --> 01:26:30,042
Swindon.
Ou où que nous soyons.

1185
01:26:32,110 --> 01:26:35,346
Eh bien, si vous n'aimez pas ça, rentrez chez vous.

1186
01:26:35,348 --> 01:26:37,847
C'est ce que tout le monde
semble être le cas en ce moment.

1187
01:26:40,219 --> 01:26:44,422
Quoi qu'il en soit, en voici un
pour toutes les personnes sobres.

1188
01:27:00,405 --> 01:27:03,374
<i>♪ Hé, les enfants
Secouez-le ensemble ♪</i>

1189
01:27:03,376 --> 01:27:05,276
<i>♪ Les projecteurs
Frapper quelque chose ♪</i>

1190
01:27:05,278 --> 01:27:07,211
<i>♪ C'est connu
Pour changer la météo ♪</i>

1191
01:27:07,213 --> 01:27:09,346
<i>♪ Nous tuerons
Le veau gras ce soir ♪</i>

1192
01:27:09,348 --> 01:27:10,949
<i>♪ Alors reste dans les parages ♪</i>

1193
01:27:12,884 --> 01:27:15,352
<i>♪ Tu vas entendre
Musique électrique ♪</i>

1194
01:27:15,354 --> 01:27:18,490
<i>♪ De solides murs sonores ♪</i>

1195
01:27:18,757 --> 01:27:22,491
<i>♪ Dis, Candy et Ronnie
Les avez-vous déjà vus ? ♪</i>

1196
01:27:22,493 --> 01:27:24,729
<i>♪ Ooh, mais ils sont
Tellement espacé ♪</i>

1197
01:27:25,230 --> 01:27:28,364
<i>♪ Elle a des bottes électriques
Un costume en mohair ♪</i>

1198
01:27:28,366 --> 01:27:31,434
<i>♪ Tu sais, je l'ai lu
Dans un magazine ♪</i>

1199
01:27:31,436 --> 01:27:33,836
<i>♪ Oh, oh ♪</i>

1200
01:27:33,838 --> 01:27:36,541
<i>♪ B-B-B-Bennie et les Jets ♪</i>

1201
01:27:42,546 --> 01:27:45,083
<i>♪ Bennie, Bennie ♪</i>

1202
01:27:47,953 --> 01:27:49,953
<i>- ♪ Bennie ♪
- ♪ Bennie ♪</i>

1203
01:27:49,955 --> 01:27:52,722
<i>- ♪ Bennie, Bennie ♪
- ♪ Bennie, Bennie ♪</i>

1204
01:27:52,724 --> 01:27:55,727
<i>♪ Bennie, Bennie
Bennie, Bennie ♪</i>

1205
01:28:00,699 --> 01:28:03,635
<i>♪ Bennie et les Jets ♪</i>

1206
01:28:10,708 --> 01:28:12,641
<i>♪ Bennie ♪</i>

1207
01:28:12,643 --> 01:28:14,045
<i>♪ Bennie ♪</i>

1208
01:28:34,299 --> 01:28:36,698
<i>J'espère juste que tu
réalise que tu choisis une vie</i>

1209
01:28:36,700 --> 01:28:37,966
<i>d'être seul pour toujours.</i>

1210
01:28:37,968 --> 01:28:40,336
Vous ne serez jamais aimé correctement.

1211
01:28:40,338 --> 01:28:41,973
Quand vas-tu me serrer dans tes bras ?

1212
01:28:42,873 --> 01:28:44,109
<i>Ne soyez pas doux.</i>

1213
01:28:44,976 --> 01:28:46,809
<i>La vie vous donne
très peu de chances, Reggie,</i>

1214
01:28:46,811 --> 01:28:48,778
<i>- et c'est l'un des vôtres
- Qui es-tu ?</i>

1215
01:28:48,780 --> 01:28:50,579
<i>Vous pouvez faire
tout ce que tu veux.</i>

1216
01:28:50,581 --> 01:28:53,316
<i>Vous pouvez être qui vous voulez.
Que veux-tu vraiment ?</i>

1217
01:28:53,318 --> 01:28:55,751
<i>Et quoi
tu étais un petit garçon timide.</i>

1218
01:28:55,753 --> 01:28:57,388
<i>Regardez-vous maintenant.</i>

1219
01:28:57,821 --> 01:28:59,788
<i>Que veux-tu vraiment ?</i>

1220
01:28:59,790 --> 01:29:02,659
<i>Je rentre à la maison... pour un moment.</i>

1221
01:29:33,757 --> 01:29:35,724
Que veux-tu ? Je suis occupé.

1222
01:29:35,726 --> 01:29:37,961
Pourquoi ne rentres-tu pas
le studio pour lequel vous payez ?

1223
01:29:39,364 --> 01:29:43,033
Pourquoi tu ne vends pas mes putains de disques ?
Qu'est-ce que c'est ça? Hmm?

1224
01:29:43,566 --> 01:29:45,267
Numéro 11 en Italie.

1225
01:29:45,269 --> 01:29:47,568
La chanson ne marche pas,
c'est ça le problème.

1226
01:29:47,570 --> 01:29:49,371
Le disque
Merde de MOR cokée.

1227
01:29:49,373 --> 01:29:50,374
Non, le problème...

1228
01:29:50,941 --> 01:29:55,012
est-ce que tu as
je ne m'ai jamais compris...

1229
01:29:55,579 --> 01:29:57,281
et ce que je dois traverser.

1230
01:29:57,614 --> 01:29:59,781
Et tu sais quoi ?
J'aurais dû te virer quand tu m'as quitté.

1231
01:29:59,783 --> 01:30:02,918
Je suis content de t'avoir quitté.
Cela signifie que je peux maintenir une certaine objectivité

1232
01:30:02,920 --> 01:30:05,587
dans ton indulgence,
petit monde myope.

1233
01:30:05,589 --> 01:30:08,092
Entrez en studio
et faire de la musique ou pas.

1234
01:30:08,392 --> 01:30:09,625
Je m'en fiche.

1235
01:30:14,597 --> 01:30:16,632
Eh bien, tu le feras
quand votre argent est épuisé.

1236
01:30:19,903 --> 01:30:23,071
Faites de votre mieux.
En fait, traînez-moi au tribunal.

1237
01:30:23,073 --> 01:30:25,275
Vous avez signé des contrats
avec moi il y a des années.

1238
01:30:25,543 --> 01:30:29,380
Je vais donc quand même récupérer mes 20 %
longtemps après que vous vous soyez suicidé.

1239
01:30:30,613 --> 01:30:32,516
Sortez de ma putain de maison !

1240
01:30:34,251 --> 01:30:35,450
Va te faire foutre!

1241
01:30:35,452 --> 01:30:38,987
<i>♪ Tu m'as emmené faire un tour ? ♪</i>

1242
01:30:38,989 --> 01:30:42,326
<i>♪ Une victime de l'amour
Une victime de l'amour ♪</i>

1243
01:30:42,725 --> 01:30:46,230
- <i>♪ Alors j'espère que tu es satisfait ♪</i>
- C'est fantastique.

1244
01:30:46,563 --> 01:30:48,296
<i>♪ Victime de l'amour... ♪</i>

1245
01:30:48,298 --> 01:30:50,734
- Voudriez-vous l'entendre à nouveau ?
- Pas vraiment, non.

1246
01:30:53,538 --> 01:30:55,071
Voudriez-vous une tasse de thé ?

1247
01:30:56,573 --> 01:30:57,907
Vous n'avez rien de plus fort ?

1248
01:31:00,977 --> 01:31:02,513
Vous devriez être très fier.

1249
01:31:03,946 --> 01:31:07,618
Je t'ai regardé jouer plusieurs fois,
et ta musique est toujours aussi...

1250
01:31:07,917 --> 01:31:10,154
personnel et honnête...

1251
01:31:11,455 --> 01:31:12,688
et ouvert.

1252
01:31:16,659 --> 01:31:18,694
On doit se sentir seul parfois.

1253
01:31:35,811 --> 01:31:38,081
<i>♪ Je ne peux pas allumer ♪</i>

1254
01:31:39,983 --> 01:31:44,921
<i>♪ Fini tes ténèbres ♪</i>

1255
01:31:49,292 --> 01:31:51,928
<i>♪ Toutes mes photos ♪</i>

1256
01:31:52,563 --> 01:31:56,333
<i>♪ Semble s'estomper
Au noir et blanc ♪</i>

1257
01:32:02,606 --> 01:32:05,042
<i>♪ Je suis fatigué ♪</i>

1258
01:32:06,609 --> 01:32:11,480
<i>♪ Et le temps s'arrête
Avant moi ♪</i>

1259
01:32:16,552 --> 01:32:18,321
<i>♪ Gelé ici ♪</i>

1260
01:32:19,989 --> 01:32:23,726
<i>♪ Sur l'échelle de ma vie ♪</i>

1261
01:32:30,132 --> 01:32:31,766
<i>♪ Trop tard ♪</i>

1262
01:32:33,703 --> 01:32:38,474
<i>♪ Pour te sauver
De tomber ♪</i>

1263
01:32:43,913 --> 01:32:45,915
<i>♪ Tentez votre chance ♪</i>

1264
01:32:47,750 --> 01:32:51,087
<i>♪ Changez votre mode de vie ♪</i>

1265
01:32:56,758 --> 01:32:59,395
<i>- ♪ Mais tu as mal lu ♪
- ♪ Mais tu as mal lu ♪</i>

1266
01:33:00,862 --> 01:33:06,269
<i>- ♪ Ce que je voulais dire quand je t'ai rencontré ♪
- ♪ Ce que je voulais dire quand je t'ai rencontré ♪</i>

1267
01:33:10,606 --> 01:33:13,242
<i>- ♪ J'ai fermé la porte ♪
- ♪ J'ai fermé la porte ♪</i>

1268
01:33:14,678 --> 01:33:16,810
<i>- ♪ Et m'a quitté ♪
- ♪ Et m'a quitté ♪</i>

1269
01:33:16,812 --> 01:33:21,383
<i>- ♪ Aveuglé par la lumière ♪
- ♪ Aveuglé par la lumière ♪</i>

1270
01:33:23,952 --> 01:33:30,025
<i>♪ Ne laisse pas
le soleil se couche sur moi ♪</i>

1271
01:33:31,092 --> 01:33:33,460
<i>♪ Même si je me cherche ♪</i>

1272
01:33:33,462 --> 01:33:36,463
<i>♪ C'est toujours quelqu'un d'autre
Je vois ♪</i>

1273
01:33:38,267 --> 01:33:42,837
<i>♪ J'autoriserais juste un fragment
De ta vie ♪</i>

1274
01:33:43,271 --> 01:33:49,210
<i>♪ Pour errer librement ♪</i>

1275
01:33:51,179 --> 01:33:53,913
<i>♪ Mais tout perdre ♪</i>

1276
01:33:53,915 --> 01:33:57,817
<i>♪ C'est comme le soleil
Me tomber dessus ♪</i>

1277
01:33:57,819 --> 01:33:59,988
- Bonjour.
- Matin.

1278
01:34:49,337 --> 01:34:50,372
Je suis désolé.

1279
01:34:55,510 --> 01:34:56,544
Je sais.

1280
01:35:02,883 --> 01:35:04,652
Renate ne méritait pas ça.

1281
01:35:07,756 --> 01:35:09,124
C'est une bonne personne.

1282
01:35:11,292 --> 01:35:13,395
Je l'ai traînée
dans toute ma folie.

1283
01:35:15,263 --> 01:35:17,399
Est-ce que le fait d'être marié
te rendre heureux ?

1284
01:35:17,700 --> 01:35:19,699
Pas vraiment. Je suis gay.

1285
01:35:25,172 --> 01:35:27,340
- Je pense...
- Bonjour, maman.

1286
01:35:27,342 --> 01:35:29,908
- Monsieur, voulez-vous que je...
- Peut-être un peu plus tard, merci.

1287
01:35:29,910 --> 01:35:31,379
- Salut, papa.
- Bonjour, mon fils.

1288
01:35:31,912 --> 01:35:33,146
- Ça va ?
- Ouais. Bien.

1289
01:35:33,148 --> 01:35:35,950
Je parle juste de la pauvre Renate.

1290
01:35:36,818 --> 01:35:38,153
Une femme si charmante.

1291
01:35:38,453 --> 01:35:40,655
Le divorce peut être si douloureux.

1292
01:35:41,489 --> 01:35:44,089
- Ouais.
- Quoi qu'il en soit, la fête est de mise.

1293
01:35:46,026 --> 01:35:50,061
Nous avons trouvé une jolie villa
au bord de la mer.

1294
01:35:50,063 --> 01:35:51,731
Ce serait bien si tu le faisais
parle à John aujourd'hui,

1295
01:35:51,733 --> 01:35:54,634
obtenir l'argent.
Je ne peux pas risquer de perdre celui-ci.

1296
01:35:54,636 --> 01:35:56,202
Oui, à Minorque.

1297
01:35:56,204 --> 01:35:57,503
C'est un endroit charmant.
Tu devrais le voir.

1298
01:35:57,505 --> 01:35:59,707
- Minorque, hein ?
- Mmmm.

1299
01:36:01,876 --> 01:36:03,545
Que veux-tu
pour y aller ?

1300
01:36:04,045 --> 01:36:06,077
- Parce que tu me chasses.
- Mmmm.

1301
01:36:06,079 --> 01:36:08,046
Chaque fois
nous ouvrons un journal,

1302
01:36:08,048 --> 01:36:10,984
il y a quelque chose chez toi et
l'alcool ou la drogue, et...

1303
01:36:11,753 --> 01:36:13,753
tu es en panne
le cœur de ta pauvre maman.

1304
01:36:13,755 --> 01:36:15,755
Je te dis quoi,
Je vais te faire un chèque. Hmm?

1305
01:36:15,757 --> 01:36:17,422
Elle peut donc aller en acheter un nouveau.

1306
01:36:17,424 --> 01:36:19,794
C'est typique que tu dirais
quelque chose comme ça à propos de moi,

1307
01:36:20,127 --> 01:36:22,060
quand j'ai abandonné
tant pis pour toi.

1308
01:36:22,062 --> 01:36:23,763
Qu'as-tu abandonné pour moi ?

1309
01:36:23,765 --> 01:36:27,235
Votre père... pour commencer.

1310
01:36:32,072 --> 01:36:34,308
Tu es vraiment
un monstre sans coeur.

1311
01:36:38,679 --> 01:36:41,215
Tu sais, je ne vis pas ma vie
en noir et blanc.

1312
01:36:42,884 --> 01:36:46,521
Et je ne veux pas que tu sois foutu,
des idées glaciales sur n'importe quoi.

1313
01:36:50,324 --> 01:36:52,792
Tu sais, je suis tellement malade

1314
01:36:52,794 --> 01:36:54,561
de fuir qui je suis.

1315
01:36:56,763 --> 01:36:59,931
Il n'y a rien de mal
avec succès. Ou du plaisir.

1316
01:36:59,933 --> 01:37:01,299
En fait,
pourquoi est-ce que je m'en excuse ?

1317
01:37:01,301 --> 01:37:03,770
Maman, j'ai baisé
tout ce qui bouge.

1318
01:37:05,372 --> 01:37:08,173
Et j'ai pris
toutes les drogues connues de l'homme.

1319
01:37:08,175 --> 01:37:09,409
Tous.

1320
01:37:10,745 --> 01:37:11,779
Tu sais quoi ?

1321
01:37:13,681 --> 01:37:15,449
j'ai apprécié
chaque dernière minute.

1322
01:37:15,850 --> 01:37:18,617
Depuis que tu as pendu pour la première fois
tes grosses petites jambes

1323
01:37:18,619 --> 01:37:20,487
devant un piano,
tu as eu de la chance.

1324
01:37:21,020 --> 01:37:24,422
Tu n'as jamais travaillé dur
pour une chose sanglante dans ta vie.

1325
01:37:24,424 --> 01:37:26,992
Tout vient à vous.
Vous ne faites rien.

1326
01:37:26,994 --> 01:37:29,027
Et c'est moi qui souffre.

1327
01:37:29,029 --> 01:37:31,263
Je ne devrais jamais
avoir eu des enfants.

1328
01:37:31,265 --> 01:37:35,669
Sais-tu à quel point c'est décevant
c'est pour être ta mère ?

1329
01:38:13,707 --> 01:38:17,044
<i>♪ C'est triste, tellement triste ♪</i>

1330
01:38:17,376 --> 01:38:20,714
<i>♪ C'est une situation triste, triste ♪</i>

1331
01:38:21,281 --> 01:38:27,387
<i>♪ Et ça devient
De plus en plus absurde ♪</i>

1332
01:38:28,522 --> 01:38:31,791
<i>♪ C'est triste, tellement triste ♪</i>

1333
01:38:32,224 --> 01:38:35,494
<i>♪ Pourquoi ne peuvent-ils pas en parler ? ♪</i>

1334
01:38:35,762 --> 01:38:37,831
<i>♪ Oh, il me semble ♪</i>

1335
01:38:38,865 --> 01:38:46,272
<i>♪ Désolé semble être
Le mot le plus difficile ♪</i>

1336
01:38:46,907 --> 01:38:48,240
Un dessert, monsieur ?

1337
01:38:49,309 --> 01:38:52,510
Ouais.
Euh, deux puddings au chocolat,

1338
01:38:52,512 --> 01:38:55,112
une tarte aux pommes,
et un fou de framboise, s'il vous plaît.

1339
01:38:55,114 --> 01:38:56,847
- Une glace ?
- Je...

1340
01:38:56,849 --> 01:38:59,185
- Ouais, tous.
- Excellent choix.

1341
01:39:04,858 --> 01:39:06,292
Où est Reid ces jours-ci ?

1342
01:39:10,697 --> 01:39:11,796
Euh...

1343
01:39:11,798 --> 01:39:13,098
Eh bien...

1344
01:39:13,100 --> 01:39:14,367
Est-ce important ?

1345
01:39:14,835 --> 01:39:16,302
Il déteste mes putains de tripes.

1346
01:39:16,837 --> 01:39:18,404
Personne ne te déteste, Elton.

1347
01:39:20,373 --> 01:39:22,508
Campagne pour se suicider
ça se passe bien.

1348
01:39:23,209 --> 01:39:24,777
Que fais-tu ici,
Bernie ?

1349
01:39:25,845 --> 01:39:26,879
Hmm?

1350
01:39:27,446 --> 01:39:28,982
Tu es parti quand ça te convenait.

1351
01:39:29,415 --> 01:39:31,417
Maintenant tu reviens
me faire la leçon ?

1352
01:39:32,886 --> 01:39:35,787
Parce que le problème est que
la première fois que nous sommes arrivés quelque part,

1353
01:39:35,789 --> 01:39:36,789
tu es parti, n'est-ce pas ?

1354
01:39:36,957 --> 01:39:38,890
Une fille était plus importante
pour toi que pour moi

1355
01:39:38,892 --> 01:39:41,894
et toutes ces légendes
qui nous accueillaient.

1356
01:39:43,729 --> 01:39:46,666
Tu m'as tout au plus quitté
c'est un moment important, Bernie.

1357
01:39:47,533 --> 01:39:48,834
Quand as-tu abandonné ?

1358
01:39:50,302 --> 01:39:53,270
Si tu ne te soucies pas de toi,
comment voulez-vous que quelqu'un d'autre le fasse ?

1359
01:39:53,272 --> 01:39:55,574
Chaque fois que j'avais le plus besoin de toi...

1360
01:39:56,909 --> 01:40:00,511
- tu n'étais pas là.
- Ce n'est pas faible de demander de l'aide.

1361
01:40:00,513 --> 01:40:03,649
J'ai travaillé mes couilles
pour nous sortir de la merde.

1362
01:40:04,483 --> 01:40:07,918
Jour après jour, pendant des années.

1363
01:40:07,920 --> 01:40:10,554
Et maintenant c'est moi qui ne peux pas
marcher dans les rues.

1364
01:40:10,556 --> 01:40:13,926
C'est moi
qui n'a pas de vie.

1365
01:40:14,727 --> 01:40:17,594
Parce que je ne peux pas m'asseoir
avec mes pieds sur un bureau,

1366
01:40:17,596 --> 01:40:19,530
mâcher au bout
d'un putain de crayon.

1367
01:40:19,532 --> 01:40:21,932
"Écris les paroles, Bernie.
Je m'occuperai de tout le reste."

1368
01:40:21,934 --> 01:40:23,335
C'était un test !

1369
01:40:26,073 --> 01:40:27,206
Tu aurais dû le savoir.

1370
01:40:27,773 --> 01:40:29,542
- Merci.
- Apprécier.

1371
01:40:34,612 --> 01:40:37,183
<i>♪ Quand vas-tu
Descendez ? ♪</i>

1372
01:40:37,850 --> 01:40:40,119
<i>♪ Quand vas-tu atterrir ? ♪</i>

1373
01:40:40,786 --> 01:40:43,120
<i>♪ J'aurais dû rester
A la ferme ♪</i>

1374
01:40:43,122 --> 01:40:46,358
<i>♪ J'aurais dû écouter
À mon vieux ♪</i>

1375
01:40:47,393 --> 01:40:49,493
<i>♪ Peut-être que tu auras
Un remplacement ♪</i>

1376
01:40:49,495 --> 01:40:50,994
Je reçois la facture, n'est-ce pas ?

1377
01:40:50,996 --> 01:40:53,332
<i>♪ Il y en a beaucoup comme moi
A retrouver ♪</i>

1378
01:40:53,599 --> 01:40:56,833
<i>♪ Bâtards
Qui n'a pas un centime ♪</i>

1379
01:40:56,835 --> 01:41:01,706
<i>♪ Reniflant des informations comme toi
Sur le terrain ♪</i>

1380
01:41:02,474 --> 01:41:04,409
Ouais, ouais, plus tard. Bernie.

1381
01:41:08,614 --> 01:41:09,947
Allez, Bernie !

1382
01:41:09,949 --> 01:41:12,750
<i>♪ Alors au revoir la route de briques jaunes ♪</i>

1383
01:41:12,752 --> 01:41:15,320
Ne soyez pas si dramatique.
Lâche!

1384
01:41:16,122 --> 01:41:19,858
Comme toujours !
Me quitter quand les choses deviennent trop réelles !

1385
01:41:20,992 --> 01:41:24,028
<i>♪ Je retourne à ma charrue ♪</i>

1386
01:41:24,896 --> 01:41:28,333
<i>♪ Retour au vieux hibou hurlant
Dans les bois ♪</i>

1387
01:41:28,600 --> 01:41:33,239
<i>♪ Chasse au crapaud corné ♪</i>

1388
01:41:34,106 --> 01:41:38,409
<i>♪ J'ai finalement décidé
Mon avenir réside ♪</i>

1389
01:41:39,310 --> 01:41:42,614
<i>♪ Au-delà de la brique jaune... ♪</i>

1390
01:41:43,915 --> 01:41:45,047
<i>♪ Route ♪</i>

1391
01:41:45,049 --> 01:41:46,951
Espèce d'idiot !

1392
01:42:05,137 --> 01:42:07,739
Bernie m'a trahi.
Comme tout le monde.

1393
01:42:26,391 --> 01:42:28,158
<i>J'ai entendu
que c'était une crise cardiaque.</i>

1394
01:42:28,160 --> 01:42:31,160
C'est une infection pulmonaire, Mike.
Il ira bien.

1395
01:42:31,162 --> 01:42:34,130
- Comment se déroule la vente des billets ?
- <i>Qu'est-ce que ça a à voir avec ça ?</i>

1396
01:42:34,132 --> 01:42:35,397
<i>Chaque soirée est complète.</i>

1397
01:42:35,399 --> 01:42:36,899
Eh bien, ajoutez alors cinq nuits supplémentaires.

1398
01:42:36,901 --> 01:42:38,801
<i>Es-tu fou ?
Il aurait pu mourir.</i>

1399
01:42:38,803 --> 01:42:40,770
Laisse-moi juste
prends soin de toi, Mike.

1400
01:42:40,772 --> 01:42:42,337
Je l'ai toujours
je me remets sur pied, n'est-ce pas ?

1401
01:42:42,339 --> 01:42:44,006
<i>Ouais, mais es-tu
je vais pouvoir...</i>

1402
01:42:44,008 --> 01:42:46,077
Génial, mec.
Il sera là.

1403
01:43:26,985 --> 01:43:28,552
Très bien,
tu es prêt à partir.

1404
01:43:44,302 --> 01:43:48,105
<i>♪ Alors qu'en penses-tu
Tu le feras alors ? ♪</i>

1405
01:43:53,211 --> 01:43:56,446
<i>♪ Je parie que ça va abattre
Ton avion ♪</i>

1406
01:44:03,988 --> 01:44:06,821
<i>♪ Ça va te prendre
Quelques vodka et tonics ♪</i>

1407
01:44:06,823 --> 01:44:09,593
<i>♪ Pour vous définir
De nouveau debout ♪</i>

1408
01:44:12,529 --> 01:44:16,466
<i>♪ Tu sais qu'ils ne peuvent pas
Je te tiens pour toujours ♪</i>

1409
01:44:19,703 --> 01:44:22,273
<i>♪ Je ne me suis pas inscrit pour toi ♪</i>

1410
01:44:23,341 --> 01:44:27,276
<i>♪ Je ne suis pas un cadeau
Pour que vos amis ouvrent ♪</i>

1411
01:44:27,278 --> 01:44:30,845
<i>♪ Ce garçon est trop jeune
Chanter... ♪</i>

1412
01:44:30,847 --> 01:44:34,649
<i>♪ Le blues ♪</i>

1413
01:44:34,651 --> 01:44:37,487
Hé! Où vas-tu?

1414
01:44:42,092 --> 01:44:45,894
<i>♪ Alors au revoir la route de briques jaunes ♪</i>

1415
01:44:45,896 --> 01:44:48,832
<i>♪ Où les chiens
De la société hurle ♪</i>

1416
01:44:49,599 --> 01:44:53,271
<i>♪ Tu ne peux pas me planter
Dans ton penthouse ♪</i>

1417
01:44:53,569 --> 01:44:56,605
<i>♪ Je retourne à ma charrue ♪</i>

1418
01:44:57,407 --> 01:45:00,844
<i>♪ Retour au vieux hibou hurlant
Dans les bois ♪</i>

1419
01:45:01,111 --> 01:45:04,047
<i>♪ Chasse au crapaud corné ♪</i>

1420
01:45:05,582 --> 01:45:09,820
<i>♪ J'ai finalement décidé
Mon avenir réside ♪</i>

1421
01:45:10,087 --> 01:45:15,692
<i>♪ Au-delà de la route de briques jaunes ♪</i>

1422
01:45:55,432 --> 01:45:57,868
<i> Aussi longtemps que je peux
rappelez-vous, je me suis détesté.</i>

1423
01:45:58,935 --> 01:46:00,404
Je pensais que je ne serais jamais aimé.

1424
01:46:01,371 --> 01:46:04,472
Montre les progrès à réaliser
responsabilité de vos actes.

1425
01:46:04,474 --> 01:46:08,244
Ouais, mais j'ai commencé
agissant comme un con en 1975.

1426
01:46:10,846 --> 01:46:12,315
J'ai juste oublié d'arrêter.

1427
01:46:17,920 --> 01:46:19,555
J'ai vraiment honte.

1428
01:46:21,824 --> 01:46:25,796
J'ai passé si longtemps à ressentir du ressentiment
pour des choses qui n'ont tout simplement pas d'importance.

1429
01:46:33,002 --> 01:46:35,171
Peut-être que j'aurais dû essayer
pour être plus ordinaire.

1430
01:46:41,677 --> 01:46:42,912
Bonjour, Nan.

1431
01:46:43,712 --> 01:46:45,748
Tu n'as jamais été ordinaire.

1432
01:46:46,749 --> 01:46:47,983
Regardez-vous.

1433
01:46:48,984 --> 01:46:52,255
Ici, je parle
à propos de vos sentiments.

1434
01:46:53,056 --> 01:46:54,988
Quelle perte de temps.

1435
01:46:54,990 --> 01:46:57,993
Maman, je sais que ça n'a jamais été facile.

1436
01:46:58,694 --> 01:47:00,329
Et j'espère que tu pourras me pardonner.

1437
01:47:02,131 --> 01:47:04,733
Parce que j'ai réalisé
c'est ce que nous devons faire maintenant.

1438
01:47:05,835 --> 01:47:07,603
Pardonnez-vous les uns les autres.

1439
01:47:09,506 --> 01:47:11,974
- Non, ton problème c'est que tu es égoïste.
- Non.

1440
01:47:12,975 --> 01:47:15,345
Mon problème était que je croyais
tu m'aimais.

1441
01:47:15,611 --> 01:47:17,245
Et tu en es incapable.

1442
01:47:17,247 --> 01:47:18,945
j'ai tout donné
garder quelque chose

1443
01:47:18,947 --> 01:47:20,748
que je n'ai même jamais eu
en premier lieu.

1444
01:47:22,051 --> 01:47:24,854
J'ai toujours pensé que tu étais
un extraverti introverti.

1445
01:47:25,521 --> 01:47:28,924
- Un quoi ?
- Il est timide. Il a toujours été timide.

1446
01:47:29,325 --> 01:47:30,993
Tout est de la faute de son père.

1447
01:47:31,460 --> 01:47:35,197
Ne me blâmez pas.
Il aurait été étrange, de toute façon.

1448
01:47:35,798 --> 01:47:38,134
En fait, je pense
Je suis d'accord avec "étrange".

1449
01:47:38,634 --> 01:47:41,238
Dieu. Pas lui.

1450
01:47:41,470 --> 01:47:43,339
Vous deux. Arrêt.

1451
01:47:43,938 --> 01:47:47,276
Je ne vais pas te permettre de
ne me parle plus comme ça.

1452
01:47:49,111 --> 01:47:50,980
Il était temps que tu dises ça.

1453
01:47:55,484 --> 01:47:56,719
Bernie.

1454
01:47:59,755 --> 01:48:01,488
Je ne te l'ai jamais dit
combien j'ai besoin de toi.

1455
01:48:01,490 --> 01:48:03,359
Non, non, non, je t'aime, mec.

1456
01:48:05,960 --> 01:48:07,429
Je l’ai toujours fait, je le ferai toujours.

1457
01:48:08,963 --> 01:48:11,766
Tu écris des chansons
que des millions de personnes aiment.

1458
01:48:12,100 --> 01:48:13,569
Et c'est ce qui est important.

1459
01:48:14,270 --> 01:48:16,305
Tu as juste besoin de te rappeler
qui tu es...

1460
01:48:17,772 --> 01:48:19,074
et sois d'accord avec ça.

1461
01:48:19,608 --> 01:48:21,377
Il ne sait pas qui il est.

1462
01:48:28,684 --> 01:48:29,984
Oui je le fais.

1463
01:48:32,588 --> 01:48:34,355
Je m'appelle Elton Hercules John.

1464
01:48:35,957 --> 01:48:37,992
je pensais
tu étais Reggie Dwight.

1465
01:48:48,770 --> 01:48:50,873
je n'ai pas été
Reggie Dwight depuis des années.

1466
01:49:05,153 --> 01:49:06,955
Quand pars-tu
me serrer dans ses bras ?

1467
01:49:40,121 --> 01:49:42,290
Impressionné tu sais
comment utiliser l'un d'entre eux.

1468
01:49:46,893 --> 01:49:48,263
Comment ça va?

1469
01:49:49,964 --> 01:49:51,065
Content de vous voir.

1470
01:49:51,532 --> 01:49:54,135
Certains jours sont plus durs que
d'autres, mais je me sens bien.

1471
01:49:55,803 --> 01:49:57,305
Ils ont un piano ici ?

1472
01:49:58,106 --> 01:49:59,939
- Tu as joué ?
- Hum...

1473
01:49:59,941 --> 01:50:01,407
- Non.
- Non ?

1474
01:50:01,409 --> 01:50:03,512
Pas au bon endroit
pour ça tout à l'heure.

1475
01:50:04,580 --> 01:50:05,912
J'ai peur, Bernie.

1476
01:50:09,883 --> 01:50:11,386
Et si je ne suis pas aussi bon...

1477
01:50:13,954 --> 01:50:15,490
sans la boisson
et les médicaments ?

1478
01:50:19,227 --> 01:50:20,928
Vous savez que ce n'est pas vrai.

1479
01:50:22,630 --> 01:50:24,563
Tu n'as pas peur
tu n'es pas bien sans ça,

1480
01:50:24,565 --> 01:50:25,900
tu as peur de ressentir à nouveau.

1481
01:50:26,501 --> 01:50:29,336
Tu pourrais peut-être mentir à
toi-même, mais tu ne peux pas me mentir.

1482
01:50:33,840 --> 01:50:35,876
Je devrais y aller.

1483
01:50:37,978 --> 01:50:39,213
N'y allez pas.

1484
01:50:41,382 --> 01:50:42,383
Pas encore.

1485
01:50:43,084 --> 01:50:44,918
C'est la partie
tu dois le faire par toi-même.

1486
01:50:46,521 --> 01:50:49,057
Ceux-là... ont besoin de musique.

1487
01:50:59,433 --> 01:51:00,535
Merci Bernie.

1488
01:51:04,971 --> 01:51:06,307
Tu es mon frère.

1489
01:52:10,470 --> 01:52:14,241
<i>♪ Tu ne pourras jamais savoir
À quoi ça ressemble ♪</i>

1490
01:52:15,909 --> 01:52:20,914
<i>♪ Ton sang comme l'hiver
Se fige comme de la glace ♪</i>

1491
01:52:22,750 --> 01:52:25,483
<i>♪ Et il y a un rhume
Et une lumière solitaire ♪</i>

1492
01:52:25,485 --> 01:52:28,188
<i>♪ Cela brille de ta part ♪</i>

1493
01:52:29,556 --> 01:52:33,425
<i>♪ Tu finiras
Comme l'épave que tu caches ♪</i>

1494
01:52:33,427 --> 01:52:37,831
<i>♪ Derrière ce masque que vous utilisez ♪</i>

1495
01:52:38,498 --> 01:52:42,001
<i>♪ Et tu pensais que c'était un imbécile
Vous ne pourriez jamais gagner ? ♪</i>

1496
01:52:42,369 --> 01:52:46,373
<i>♪ Eh bien, regarde-moi
Je reviens ♪</i>

1497
01:52:48,008 --> 01:52:52,310
<i>♪ J'ai goûté à l'amour
D'une manière simple ♪</i>

1498
01:52:52,312 --> 01:52:56,415
<i>♪ Et si tu as besoin de savoir
Pendant que je suis encore debout ♪</i>

1499
01:52:56,616 --> 01:52:59,753
<i>♪ Tu disparais ♪</i>

1500
01:53:00,787 --> 01:53:05,256
<i>♪ Et tu ne sais pas
Je suis toujours debout ♪</i>

1501
01:53:05,258 --> 01:53:08,261
<i>♪ Mieux que jamais ♪</i>

1502
01:53:09,696 --> 01:53:13,033
<i>♪ Ressemblant à un vrai survivant ♪</i>

1503
01:53:14,000 --> 01:53:17,136
<i>♪ Je me sens comme un petit enfant ♪</i>

1504
01:53:18,571 --> 01:53:22,272
<i>♪ Et je suis toujours debout ♪</i>

1505
01:53:22,274 --> 01:53:25,277
<i>♪ Après tout ce temps ♪</i>

1506
01:53:28,715 --> 01:53:32,552
<i>♪ Ramasser les morceaux
De ma vie ♪</i>

1507
01:53:33,185 --> 01:53:37,858
<i>♪ Sans toi dans mon esprit ♪</i>

1508
01:53:38,925 --> 01:53:41,091
<i>♪ Autrefois, je n'aurais jamais pu
J'espérais gagner ♪</i>

1509
01:53:41,093 --> 01:53:44,061
<i>♪ Tu commences sur la route
Me quitter encore ♪</i>

1510
01:53:44,063 --> 01:53:46,563
<i>♪ Les menaces que vous avez faites
Étaient censés m'abattre ♪</i>

1511
01:53:46,565 --> 01:53:49,099
<i>♪ Et si notre amour
C'était juste un cirque ♪</i>

1512
01:53:49,101 --> 01:53:51,203
<i>♪ Tu serais un clown maintenant ♪</i>

1513
01:53:51,972 --> 01:53:56,576
<i>♪ Tu sais que je suis toujours debout
Mieux que jamais ♪</i>

1514
01:53:57,209 --> 01:53:59,546
<i>♪ Ressemblant à un vrai survivant ♪</i>

1515
01:54:00,079 --> 01:54:02,147
<i>♪ Je me sens comme un petit enfant ♪</i>

1516
01:54:03,350 --> 01:54:05,147
<i>♪ Je suis toujours debout ♪</i>

1517
01:54:05,149 --> 01:54:07,453
<i>♪ Après tout ce temps ♪</i>

1518
01:54:08,153 --> 01:54:13,058
<i>♪ Ramasser les morceaux de mon
la vie Sans toi dans mon esprit ♪</i>

1519
01:54:13,559 --> 01:54:15,728
<i>♪ Je suis toujours debout ♪</i>

1520
01:54:15,929 --> 01:54:18,030
<i>♪ Ouais, ouais, ouais ♪</i>

1521
01:54:19,064 --> 01:54:21,001
<i>♪ Je suis toujours debout ♪</i>

1522
01:54:21,333 --> 01:54:23,502
<i>♪ Ouais, ouais, ouais ♪</i>

1523
01:54:24,538 --> 01:54:26,473
<i>♪ Je suis toujours debout ♪</i>

1524
01:54:26,940 --> 01:54:29,040
<i>♪ Ouais, ouais, ouais ♪</i>

1525
01:54:30,208 --> 01:54:32,011
<i>♪ Je suis toujours debout ♪</i>

1526
01:54:32,378 --> 01:54:34,580
<i>♪ Ouais, ouais, ouais ♪</i>

1527
01:54:48,862 --> 01:54:54,132
<i>♪ Tu ne sais pas que je suis toujours
debout Mieux que jamais ♪</i>

1528
01:54:54,767 --> 01:54:57,068
<i>♪ Ressemblant à un vrai survivant ♪</i>

1529
01:54:57,670 --> 01:54:59,705
<i>♪ Je me sens comme un petit enfant ♪</i>

1530
01:55:00,739 --> 01:55:05,277
<i>♪ Et je suis toujours debout
Après tout ce temps ♪</i>

1531
01:55:05,911 --> 01:55:10,849
<i>♪ Ramasser les morceaux de mon
la vie Sans toi dans mon esprit ♪</i>

1532
01:55:11,350 --> 01:55:13,085
<i>♪ Je suis toujours debout ♪</i>

1533
01:55:13,552 --> 01:55:15,654
<i>♪ Ouais, ouais, ouais ♪</i>

1534
01:55:16,689 --> 01:55:18,656
<i>♪ Je suis toujours debout ♪</i>

1535
01:55:19,058 --> 01:55:21,326
<i>♪ Ouais, ouais, ouais ♪</i>

1536
01:55:22,293 --> 01:55:23,996
<i>♪ Je suis toujours debout ♪</i>

1537
01:55:25,030 --> 01:55:28,534
<i>♪ Oh, la blague
Cela n'a jamais été difficile à dire ♪</i>

1538
01:55:28,968 --> 01:55:32,237
<i>♪ J'ai jeté ma monnaie
Dans le puits aux souhaits ♪</i>

1539
01:55:33,104 --> 01:55:36,873
<i>♪ Le rêve seul
Est toujours entre tes mains ♪</i>

1540
01:55:36,875 --> 01:55:40,479
<i>♪ Si ça ne remplit pas le garçon
Et construis l'homme ♪</i>

1541
01:55:40,779 --> 01:55:44,146
<i>♪ Un cœur a beaucoup de secrets
Alors on me dit ♪</i>

1542
01:55:44,148 --> 01:55:48,150
<i>♪ Au fil des années, une théorie
Peut avoir froid ♪</i>

1543
01:55:48,152 --> 01:55:51,690
<i>♪ Je vais devenir le roi
C'est devenu clair ♪</i>

1544
01:55:52,024 --> 01:55:55,257
<i>♪ La voix dans ma tête
C'est celui que j'entends ♪</i>

1545
01:55:55,259 --> 01:55:58,797
<i>♪ Chanter
Je vais m'aimer à nouveau ♪</i>

1546
01:55:59,365 --> 01:56:02,699
<i>♪ Enregistrez-vous
Sur mon meilleur ami ♪</i>

1547
01:56:02,701 --> 01:56:06,170
<i>♪ Trouvez le vent
Cela peut remplir mes voiles ♪</i>

1548
01:56:06,704 --> 01:56:10,009
<i>♪ Élevez-vous au-dessus des rails cassés ♪</i>

1549
01:56:10,775 --> 01:56:14,210
<i>♪ Libre de tout lien
Qui se casse ou se plie ♪</i>

1550
01:56:14,212 --> 01:56:17,281
<i>♪ Je suis libre
Et tu ne sais pas ? ♪</i>

1551
01:56:18,017 --> 01:56:21,720
<i>♪ Aucun clown à revendiquer
Il me connaissait alors ♪</i>

1552
01:56:21,987 --> 01:56:24,923
<i>♪ Je suis libre
Et tu ne sais pas ? ♪</i>

1553
01:56:25,724 --> 01:56:30,662
<i>♪ Et oh-oh-oh
Je vais m'aimer à nouveau ♪</i>

1554
01:56:37,102 --> 01:56:40,569
<i>♪ L'âge d'or
C'était en quelque sorte doux-amer ♪</i>

1555
01:56:40,571 --> 01:56:44,009
<i>♪ Mais maintenant le passé ment
Dormir dans les profondeurs ♪</i>

1556
01:56:44,475 --> 01:56:48,210
<i>♪ Les jours paisibles
Cela faisait suite à des nuits creuses ♪</i>

1557
01:56:48,212 --> 01:56:51,815
<i>♪ Un baiser ou un contact
Cela pourrait ressembler à de la Kryptonite ♪</i>

1558
01:56:51,817 --> 01:56:55,383
<i>♪ Louez les saints
C'est accroché à mon mur ♪</i>

1559
01:56:55,385 --> 01:56:59,689
<i>♪ Car la confiance est laissée
En amoureux après tout ♪</i>

1560
01:56:59,691 --> 01:57:03,125
<i>♪ Un mot murmuré
Sortant d'un conte ♪</i>

1561
01:57:03,127 --> 01:57:06,729
<i>♪ Mon réveil
Pour réclamer le sort maudit ♪</i>

1562
01:57:06,731 --> 01:57:10,368
<i>- ♪ Eh bien, je vais m'aimer encore ♪
- ♪ Aime-moi encore ♪</i>

1563
01:57:10,735 --> 01:57:13,538
<i>♪ Enregistrez-vous
Sur mon meilleur ami ♪</i>

1564
01:57:14,205 --> 01:57:17,607
<i>♪ Trouvez le vent
Pour remplir mes voiles ♪</i>

1565
01:57:17,909 --> 01:57:21,179
<i>♪ Élevez-vous au-dessus des rails cassés ♪</i>

1566
01:57:21,946 --> 01:57:25,681
<i>♪ Libre de tout lien
Qui se casse ou se plie ♪</i>

1567
01:57:25,683 --> 01:57:28,619
<i>♪ Je suis libre
Et tu ne sais pas ? ♪</i>

1568
01:57:29,253 --> 01:57:33,022
<i>♪ Aucun clown à revendiquer
Il me connaissait alors ♪</i>

1569
01:57:33,024 --> 01:57:36,461
<i>♪ Je suis libre
Vous ne savez pas ? ♪</i>

1570
01:57:37,261 --> 01:57:42,299
<i>♪ Oh-oh-oh
Je vais m'aimer à nouveau ♪</i>

1571
01:58:14,165 --> 01:58:17,534
<i>♪ Chante
Je vais m'aimer à nouveau ♪</i>

1572
01:58:17,935 --> 01:58:21,404
<i>♪ Enregistrez-vous
Sur mon meilleur ami ♪</i>

1573
01:58:21,739 --> 01:58:25,042
<i>♪ Trouvez le vent
Pour remplir mes voiles ♪</i>

1574
01:58:25,510 --> 01:58:28,812
<i>♪ Élevez-vous au-dessus des rails cassés ♪</i>

1575
01:58:29,312 --> 01:58:33,149
<i>♪ Libre de tout lien
Qui se casse ou se plie ♪</i>

1576
01:58:33,151 --> 01:58:36,220
<i>♪ Je suis libre
Et tu ne sais pas ? ♪</i>

1577
01:58:36,887 --> 01:58:40,688
<i>♪ Aucun clown à revendiquer
Il me connaissait alors ♪</i>

1578
01:58:40,690 --> 01:58:44,262
<i>♪ Je suis libre, tu ne sais pas ? ♪</i>

1579
01:58:44,829 --> 01:58:48,230
<i>♪ Et oh-oh-oh, oh-oh-oh ♪</i>

1580
01:58:48,232 --> 01:58:53,403
<i>♪ Oh-oh-oh
Je vais m'aimer à nouveau ♪</i>

1581
01:58:57,741 --> 01:59:00,877
<i>♪ Je vais m'aimer à nouveau ♪</i>

1582
01:59:20,630 --> 01:59:23,099
<i>♪ Ne me brise pas le cœur ♪</i>

1583
01:59:24,333 --> 01:59:27,003
<i>♪ Je ne pourrais pas si j'essayais ♪</i>

1584
01:59:28,004 --> 01:59:31,508
<i>♪ Oh, chérie, si je suis agité ♪</i>

1585
01:59:31,808 --> 01:59:34,644
<i>♪ Bébé, tu n'es pas ce genre ♪</i>

1586
01:59:37,014 --> 01:59:39,616
<i>♪ Ne me brise pas le cœur ♪</i>

1587
01:59:40,749 --> 01:59:43,352
<i>♪ Tu prends le poids
Hors de moi ♪</i>

1588
01:59:44,386 --> 01:59:47,991
<i>♪ Oh, chérie
Quand tu frappes à ma porte ♪</i>

1589
01:59:48,390 --> 01:59:51,027
<i>♪ Ooh, je t'ai donné ma clé ♪</i>

1590
01:59:53,430 --> 01:59:58,101
<i>♪ Ooh, personne ne le sait ♪</i>

1591
02:00:00,437 --> 02:00:04,439
<i>- ♪ Quand j'étais déprimé ♪
- ♪ J'étais ton clown ♪</i>

1592
02:00:04,441 --> 02:00:08,943
<i>♪ Ooh, personne ne le sait ♪</i>

1593
02:00:08,945 --> 02:00:11,445
<i>♪ Personne ne le sait ♪</i>

1594
02:00:11,447 --> 02:00:15,449
<i>- ♪ Dès le début ♪
- ♪ Je t'ai donné mon cœur ♪</i>

1595
02:00:15,451 --> 02:00:21,057
<i>♪ Oh, je t'ai donné mon cœur ♪</i>

1596
02:00:22,826 --> 02:00:25,395
<i>♪ Alors ne pars pas
Me brise le cœur ♪</i>

1597
02:00:26,429 --> 02:00:29,098
<i>♪ Je n'irai pas
Te briser le cœur ♪</i>

1598
02:00:32,434 --> 02:00:34,703
<i>♪ Ne me brise pas le cœur ♪</i>

1599
02:00:41,011 --> 02:00:45,882
<i>♪ Ooh, personne ne le sait ♪</i>

1600
02:00:48,218 --> 02:00:51,653
<i>- ♪ Quand j'étais déprimé ♪
- ♪ J'étais ton clown ♪</i>

1601
02:00:51,655 --> 02:00:55,756
<i>- ♪ Dès le début ♪
- ♪ Je t'ai donné mon cœur ♪</i>

1602
02:00:55,758 --> 02:01:01,597
<i>♪ Oh, je t'ai donné mon cœur ♪</i>

1603
02:01:03,166 --> 02:01:06,002
<i>♪ Alors ne pars pas
Me brise le cœur ♪</i>

1604
02:01:06,937 --> 02:01:09,940
<i>♪ Je n'irai pas
Te briser le cœur ♪</i>

1605
02:01:10,696 --> 02:01:15,696
Sous-titres par <font color="
Synchronisation par GoldenBeard